ワイズコンサルティング・グループ

HOME サービス紹介 コラム 会社概要 採用情報 お問い合わせ

コンサルティング リサーチ セミナー 在台日本人にPR 経済ニュース 労務顧問会員

第60回 ビジネスでよく使う四字成語(11)


コラム その他 作成日:2009年2月10日

台湾ビジネスライフの中国語 オフィスでの会話

第60回 ビジネスでよく使う四字成語(11)

記事番号:T00013249

 
 急に春めいて暖かくなってきましたね。陽明山のツツジが満開になる3月上旬には、暑くなってくるのでしょうか。

 景気も含め、ほおが緩むようなお話があちこちで聞かれるようになればさらに良いですね。

 このごろ、一部のお客さまから「こういう時期だからこそ社内の体制を整える」「新規事業を立ち上げるチャンス」「人材育成に力を入れる」などといったお話をお伺いします。

 今回はそうした際の、幹部やスタッフに新たな方針についての理解を求めるときに使える成語で、「考え方が保守的で時代にそぐわない、規則に固執して行動する」ことを表す、「墨守成規」【モ(↘)ショウ(~)チェン(↗)グゥエイ(→)】をご紹介します。

現在的公司不能像以前那様墨守成規了。
 
シェン(↘)ザイ(↘)ダ ゴン(→)スー(→)ブ(↘)ネン(↗)シィアン(↘)イー(~)チィエン(↗)ナー(↘)ヤン(↘)モ(↘)ショウ(~)チェン(↗)グゥエイ(→)ラ。

(今の会社は以前とは違い、古いしきたりに縛られてはいけない)

而是要適応新的形勢、

アール(↗)シー(↘)ヤオ(↘)シー(↘)イン(↘)シィン(→)ダ シィン(↗)シー(↘)、

(また、新しい環境に適応していく必要がある)

一切不好的規章制度、該改的就改、該変的就変。

イー(↗)チィェ(↘)ブ(↘)ハオ(~)ダ グゥエイ(→)ジャン(→)ジィー(↘)ドゥ(↘)、ガイ(→)ガイ(~)ダ ジョウ(↘)ガイ(~)、ガイ(→)ビィエン(↘)ダ ジョウ(↘)ビィエン(↘)。

(時代にそぐわないしきたりや制度は変更、修正していかなければならない)
 
※ 中国語の声調(イントネーション)は
  以下の通り標記します。
  第1声(→)、第2声(↗)、
第3声(~)、第4声(↘)、軽音:記号なし

ワイズコンサルティング 牟田口稔弘
mutaguchi@ys-consulting.com

台湾ビジネスライフの中国語オフィスでの会話

情報セキュリティ資格を取得しています

台湾のコンサルティングファーム初のISO27001(情報セキュリティ管理の国際資格)を取得しております。情報を扱うサービスだからこそ、お客様の大切な情報を高い情報管理手法に則りお預かりいたします。