ワイズコンサルティング・グループ

HOME サービス紹介 コラム 会社概要 採用情報 お問い合わせ

コンサルティング リサーチ セミナー 在台日本人にPR 経済ニュース 労務顧問会員

第62回 ビジネスでよく使う四字成語(13)


コラム その他 作成日:2009年3月17日

台湾ビジネスライフの中国語 オフィスでの会話

第62回 ビジネスでよく使う四字成語(13)

記事番号:T00014063

 
 日本では桜が咲き始めているようです。

 日本では4月が新学期や入社式などで新しい年度の始まりですが、台湾では一部の日系企業がこの時期に新年度を開始したり、人事異動を行うくらいで、特別な行事はありません。ただ、台湾でも温泉に行くと、たまに桜が咲いているところもあったりして感慨深くなるのは、やはり私が日本人だからでしょうか。日本の桜はいいものですね。
 
 さて今回は、「状況、物事を良く理解している」を表す四字成語、「瞭如指掌」【リャオ(~)、ルー(↗)ジィー(↗)ジャンー(~)】をご紹介させていただきます。

雖然老闆常常不在辦公室、
 
スイ(→)ラン(↗)ラオ(↗)バン(~)チャンー(↗)チャンー(↗)ブ(↗)ザイ(↘)バン(↘)ゴンー(→)シー(↘)、

(社長はオフィスにいないことも多いですが、)

但對公司的任何的事情卻瞭如指掌。
 
ダン(↘)ドゥエイ(↘)ゴンー(→)スー(→)ダ レンー(↘)ホー(↗)シー(↘)チンー(↗)、チュエ(↘)リャオ(~)ルウー(↗)ジィー(↗)ジャンー(~)。

(会社のあらゆる状況を把握しています)

所以不管老闆在不在辦公室、
 
スオ(↗)イー(~)ブ(↘)グゥアン(~)ラオ(↗)バン(~)、ザイ(↘)ブ ザイ(↘)バン(↘)ゴンー(→)シー(↘)、

(社長がオフィスにいてもいまいが、)

我們都要好好工作、不要偷懶。

ウオ(~)、メン ドォウ(→)ヤオ(↘)ハオ(~)ハオー(→)ゴン(→)ズオ(↘)、ブ(↗)ヤオ(↘)トウ(→)ラン(~)。

(われわれはちゃんと仕事をし、手を抜いたりサボったりしてはいけません)

※ 中国語の声調(イントネーション)は
  以下の通り標記します。
  第1声(→)、第2声(↗)、
第3声(~)、第4声(↘)、軽音:記号なし
 
ワイズコンサルティング 牟田口稔弘
mutaguchi@ys-consulting.com

台湾ビジネスライフの中国語オフィスでの会話

情報セキュリティ資格を取得しています

台湾のコンサルティングファーム初のISO27001(情報セキュリティ管理の国際資格)を取得しております。情報を扱うサービスだからこそ、お客様の大切な情報を高い情報管理手法に則りお預かりいたします。