ワイズコンサルティング・グループ

HOME サービス紹介 コラム 会社概要 採用情報 お問い合わせ

コンサルティング リサーチ セミナー 在台日本人にPR 経済ニュース 労務顧問会員

第63回 ビジネスでよく使う四字成語(14)


コラム その他 作成日:2009年3月24日

台湾ビジネスライフの中国語 オフィスでの会話

第63回 ビジネスでよく使う四字成語(14)

記事番号:T00014223

 
 最近おかしな天気が続いています。週末は3月末とは思えないほど暑くなり、半袖でも平気なくらいの天気となりましたが、週明けはまた急に涼しくなり、風邪をひいている人も多く見かけます。

 4月には台湾らしい、本格的な夏が始まってくれるといいですね。

 さて今回は、「欠けるものがなく、完璧であること。美しさと立派さを極めているさま」を表す四字成語、「尽善尽美」【ジン(↘)、シャン(↘)ジン(↘)メイ(~)】をご紹介させていただきます。

 仕事を常に一生懸命に、できる限りそつなく行なう事は大変ですが、私自身常に注意していこうと思っています。

 それでは実際の会話をご紹介します。


我們要尽一切的力量把客戶交給我們的工作,

ウオ(~)メン ヤオ(↘)ジン(↘)イー(→)、チイエ(↘) ダ リー(↘)リャンー(↘)バー(~)コー(↘)フー(↘)ジャオ(→)、ゲイ(~)ウオ(~)メン ダ ゴン(→)、ズオ(↘)

(われわれはクライアントが依頼してくれた任務に全力を尽くし、)


做的尽善尽美,爭取客戶的信賴。

ズオ(↘) ダ ジン(↘)シャン(↘)ジン(↘)メイ(~)、ジェン(→)、チュイ(~)コ(↘)フー(↘) ダ シィン(↘)ライ(↘)。

(完璧にやり遂げて信頼を勝ち取らなければならない)


如果我們沒有尽心尽力去工作的話。

ルー(↗)グオ(~)ウオ(~)メン メイ(↗)ヨウ(~)ジィン(↘)シン(→)、ジィン(↘)リー(↘)チュー(↘)ゴン(→)、ズオ(↘) ダ ホア(↘)、

(もしわれわれが手を抜いて仕事をしてしまったら、)


以後会失去客戶的信賴。

イー(~)ホウ(↘)ホエ(↘)シィ(→)、チュ(↘)コー(↘)フー(↘) ダ シィン(↘)ライ(↘)。

(以後、クライアントの信頼を失うことになるだろう)


※ 中国語の声調(イントネーション)は
  以下の通り標記します。
  第1声(→)、第2声(↗)、
第3声(~)、第4声(↘)、軽音:記号なし

 
ワイズコンサルティング 牟田口稔弘
mutaguchi@ys-consulting.com

台湾ビジネスライフの中国語オフィスでの会話

情報セキュリティ資格を取得しています

台湾のコンサルティングファーム初のISO27001(情報セキュリティ管理の国際資格)を取得しております。情報を扱うサービスだからこそ、お客様の大切な情報を高い情報管理手法に則りお預かりいたします。