ワイズコンサルティング・グループ

HOME サービス紹介 コラム 会社概要 採用情報 お問い合わせ

コンサルティング リサーチ セミナー 在台日本人にPR 経済ニュース 労務顧問会員

第8回 スタッフをはげます成語(4)


コラム その他 作成日:2007年7月31日

台湾ビジネスライフの中国語 オフィスでの会話

第8回 スタッフをはげます成語(4)

記事番号:T00001818

 
 今回も成語&ことわざによるスタッフをはげます一言をご紹介していきます。

 弊社では、日系企業の方々よりローカルスタッフについて、「幹部に応用力がなくて」とか、「新しいことに挑戦しようとしない」「一生懸命仕事はやっているけれども、何かが違っている」など、どうすればいいか相談を頂くことがあります。

 研修を受講して考え方やスキルアップを図るのも一つの方法ですが、日頃のビジネス会話でも老板(社長、経営者)の思いを伝えたい、そんな時の一言があったらいいですよね。

 そこで今回は、「一把鑰匙開一把鎖 yi4ba3yao4shi0,yi1ba2suo3」(問題にはそれぞれの解決方法がある)。ということわざを使って、しゃくし定規な社員や、ベテラン社員に新しいことにチャレンジさせたり、解決方法を考える習慣をつけさせましょう。

 a(部下):我已經進入這家公司20年,從來沒有聽過這樣的做法.老板的做法在台灣是行不通的.只有我最瞭解這家公司的状況.
(私はこの会社に入社して20年にもなりますが、こんなやり方は台湾では通用しません。私が一番この会社の状況を把握しているんですから)

b(老板):我們按照?尓的方法來做的話,我們公司無法改變現状.時代已經改變了.要做到“一把鑰匙開一把鎖”,就要不斷根據新鎖來配新鑰匙.我們公司需要會創新的人才,透過智慧和科學的態度來解決問題.除此之外,似乎沒有更好的?法.
(我々が君のやり方で行なったら、会社は何も変わらない。時代はすでに変わっているんだ。問題にはそれぞれの解決の方法があり、常に新しいやり方で、新しい問題を解決しなくてはいけない。知恵や科学的な考え方が求められる。このセオリー以外にはいい方法は無いかもしれない)

解説 a:「行不通 xing2bu0tong1」は、「通用しない」とか、「うまくいかない」という意味で頻繁に使われます。
 
 「只有私zhi2you3wo3」とは、「私だけが」、「私こそ」という意味で、自分自身を強調をする時に使います。

b:「一把鑰匙開一把鎖 yi1ba3yao4shi0,
yi4ba3suo3」は、問題にはそれぞれの解決方法がある。物ごとには適切な方法がある、といった意味で使います。ここでの鑰匙は、比喩表現として方法、ノウハウという意味で解釈します。

 「創新 chuang4xin1」は、新しい考えを生み出す、企画をするという意味です。

 「除此之外 chu2ci3zhi1wai4」は、これ以外に前述の表現に対して、使います。

 今回は少し難しかったかもしれませんが、日常のビジネス会話に取り入れて、是非活用してみて下さい。

ワイズコンサルティング 牟田口稔弘

台湾ビジネスライフの中国語オフィスでの会話

情報セキュリティ資格を取得しています

台湾のコンサルティングファーム初のISO27001(情報セキュリティ管理の国際資格)を取得しております。情報を扱うサービスだからこそ、お客様の大切な情報を高い情報管理手法に則りお預かりいたします。