ワイズコンサルティング・グループ

HOME サービス紹介 コラム 会社概要 採用情報 お問い合わせ

コンサルティング リサーチ セミナー 在台日本人にPR 経済ニュース 労務顧問会員

第83回 ビジネスでよく使う四字成語(34)


コラム その他 作成日:2009年10月20日

台湾ビジネスライフの中国語 オフィスでの会話

第83回 ビジネスでよく使う四字成語(34)

記事番号:T00018655

 
 先日、親しくさせていただいているお客さまから労働ビザのご相談をいただきました。そのお客さまはなんと、会社の帰任命令を機に、台湾に残り、ご自分で新たに起業されるということでした。

 これまで、台湾で起業したいというお客さまのお話を聞く機会はありましたが、既にお付き合いさせていただいているお客さまで、駐在生活をやめて台湾にそのまま残り、起業されるというケースは初めてでした。

 これからの生活もある中で、台湾で起業すると決心されたのは、すごい決断だと思いましたし、強い意志を感じました。

 さて今回は、「善に対して善で報いること、相応のお礼をすること」を意味する四字成語「投桃報李」【トウ(↗)タオ(↗)バオ(↘)リィー(~)】をご紹介します。もともと、中国最古の詩集である「詩経(しきょう)」の、スケールが大きく堂々とした詩が集められているといわれる大雅(たいが)・抑(よく)の中の一節です。

 礼に対しては礼を尽くすという考え方が、約2千数百年前から受け継がれているというのは、いつの時代になっても変わらないということでしょうか。過去の故事から学ぶことは非常に多いと改めて感じました。

去年中秋節時,我們公司意外地收到他的礼物和月餅。

チュー(↘)ニィエン(↗)ジョンー(→)チィオウ(→)ジィエ(↗)シィー(↗)、ウオー(~)メン ゴンー(→)スー(→)イー(↘)ワイ(↘)ダ ショウ(→)ダオ(↘)ター(→)ダ リィー(~)ウー(↘)ハン(↘)ユエ(↘)ビィンー(~)。

(昨年の中秋節の際、わが社は予想もしなかった相手から、贈り物や月餅をいただいた)

今年我們公司也該投桃報李,礼尚往来,乃人之常情。

ジィン(→)ニィエン(↗)ウオー(~)メン ゴンー(→)スー(→)イエ(~)ガイ(→)トウ(↗)タオ(↗)バオ(↘)リィー(~)、リィ(~)シャンー(↘)ワンー(~)ライ(↗)、ナイ(~)レン(↗)ジィー(→)チャンー(↗)チィンー(↗)。

(今年はわが社も相応のお礼をしてこそ礼儀というもので、人の世の常であるというものだ)


※ 中国語の声調(イントネーション)は以下の通り標記します。
 第1声(→)、第2声(↗)、第3声(~)、第4声(↘)、軽音:記号なし


ワイズコンサルティング 牟田口稔弘
mutaguchi@ys-consulting.com

台湾ビジネスライフの中国語オフィスでの会話

情報セキュリティ資格を取得しています

台湾のコンサルティングファーム初のISO27001(情報セキュリティ管理の国際資格)を取得しております。情報を扱うサービスだからこそ、お客様の大切な情報を高い情報管理手法に則りお預かりいたします。