ワイズコンサルティング・グループ

HOME サービス紹介 コラム 会社概要 採用情報 お問い合わせ

コンサルティング リサーチ セミナー 在台日本人にPR 経済ニュース 労務顧問会員

第87回 ビジネスでよく使う四字成語(38)


コラム その他 作成日:2009年11月24日

台湾ビジネスライフの中国語 オフィスでの会話

第87回 ビジネスでよく使う四字成語(38)

記事番号:T00019401

 
 先日仕事が遅くなったため、タクシーで帰宅したのですが、今まで乗ったことがないような面白いタクシーでした。乗るとすぐにライトがつき、座席のシートはふかふかで、頭を乗せるところは柔らかく、車内は白系の内装で統一されていました。

 さらに面白かったのは運転手で、体格が非常に大きいのか、あるいは座高が高いのか分かりませんが、頭が天井にくっついている状態でした。運転手の見た目と内装のギャップに思わず笑ってしまいました。

 果たして車内のこのこだわりは、運転手個人の趣味なのか、それとも女性やカップルをターゲットとしているのか謎ですが、台北にはタクシーがはんらんしているため、差別化を図っているのかなと思いました。

 さて今回は、「新しい構想を打ち出す、独自な構想」を意味する四字成語「別出新裁」【ビィエ(↗)チュウー(→)シィン(→)ツアイ(↗)】をご紹介します。

 この四字成語は明の時代末期、陽明学左派の思想家李贄が批評した「忠義水滸伝全書発凡」の一節から来ています。

謝謝大家送給我個礼物,毎張賀卡都別出心裁。

シィエ(↘)シィエ(↘)ダ(↘)ジィア(→)ソンー(↘)ゲイ(↗)ウオ(~)ゴ リィー(~)ウー(↘)、メイ(~)ジャンー(→)カー(~)ドウ(→)ビィエ(↗)チュウー(→)シィン(→)ツアイ(↗)。

(みんな私にプレゼントを贈ってくれてありがとう。誕生日カードの一枚一枚、それぞれ個性があって素敵だ)

我把賀卡放在我的桌子上

ウオ(↗)バー(~)ホー(↘)カー(~)ファンー(↘)ザイ(↘)ウオ(~)ダ ジュオ(→)ズ シャンー(↘)、

(わたしは誕生日カードを机の上に置いて、)

只要一転頭就看到它們,從心里温暖起來。

ジィー(~)ヤオ(↘)イー(↘)ジュアン(~)トウ(↗)ジョウ(↘)カン(↘)ダオ(↘)ター(→)メン、ツオンー(↗)シィン(→)リィー(~)ウェン(→)ヌウアン(~)チィ(~)ライ(↗)。

(目を向ければ見えるようにしておこう。心が暖まる思いだ)


※ 中国語の声調(イントネーション)は以下の通り標記します。
 第1声(→)、第2声(↗)、第3声(~)、第4声(↘)、軽音:記号なし

ワイズコンサルティング 牟田口稔弘
mutaguchi@ys-consulting.com

台湾ビジネスライフの中国語オフィスでの会話

情報セキュリティ資格を取得しています

台湾のコンサルティングファーム初のISO27001(情報セキュリティ管理の国際資格)を取得しております。情報を扱うサービスだからこそ、お客様の大切な情報を高い情報管理手法に則りお預かりいたします。