ワイズコンサルティング・グループ

HOME サービス紹介 コラム 会社概要 採用情報 お問い合わせ

コンサルティング リサーチ セミナー 在台日本人にPR 経済ニュース 労務顧問会員

第9回 スタッフをはげます成語(5)


コラム その他 作成日:2007年8月7日

台湾ビジネスライフの中国語 オフィスでの会話

第9回 スタッフをはげます成語(5)

記事番号:T00001961

 
 今回も成語&ことわざによるスタッフをはげます一言をご紹介していきます。

 先日ある企業より管理者研修に関するお問い合わせを受けました。

 その相談の内容は、ある営業部門幹部が、戦略的な計画を立案できない上、説得力が乏しい、部門間でのコミュニケーションが悪い上に部下との交流が少ない、などの問題を抱えており、どのように指導していけば良いかという相談でした。

 上記の相談については日系企業の幹部クラスに対しては、耳にすることが決して珍しくない話です。そこで今回は、中国らしいことわざ、「三個臭皮匠,勝過一個諸葛亮san3ge0chou4pi2jiang4,sheng4guo4zhu1ge2liang4」(三人よれば文殊の知恵)です。

a(部下):這次日本總公司的要求太不合理了,我們公司這幾年來因為所有同仁的努力之下,才達成了業績目標,不過還要增加去年比30%的業績實在太離譜了。
(日本本社の今回の要求は余りにひどすぎます。我々はここ数年社員が必死に努力したおかげで、業績目標を達成しました。しかし昨年比で30%の業績増加はありえません)

b(老板):雖然總公司的要求又高又難,也不曉得能否達成這次的業績,不管問題難不難,我們還是克服了毎一個難關。所以希望以後大家能發揮“三個臭皮匠,勝過一個諸葛亮“的精神。一個人解決不了的問題,透過大家的協助,一定會達成。
(本社の要求は高く難しいし、今回達成できるかどうかは分からない。しかしこれまでどんなに難しくても、我々は難問を突破してきたじゃないか。今後も「3人寄れれば文殊の知恵」の精神を持ち続けてほしい。1人で解決できない問題でも、みんなの助けがあれば必ず達成できる)

解説
a:「同仁 tong2ren2」は同僚、職場の仲間という意味です。

「離譜li2pu3」はかけ離れている、要求している内容が実際と違っているという単語です。

b:「又高又難you4gao1,you4nan2~」とは高くて、難しいという意味で、2つ以上の形容詞を使う時、「又~又~」表現を使います。

「能否 neng2fou3」とは「能不能neng2bu0neng2」で、できるかどうかという意味です。

「解決不了的問題jie3jue2bu0liao3de0wen4ti2」とは、解決できない問題という意味です。

今回ご紹介した中国語ことわざ「三個臭皮匠,頂個諸葛亮san3ge0chou4pi2jiang4,
ding3ge0zhu1ge2liang4」(3人よれば文殊の知恵)はよく使われることわざですので、ぜひ使ってみて下さい。

ワイズコンサルティング 牟田口稔弘

台湾ビジネスライフの中国語オフィスでの会話

情報セキュリティ資格を取得しています

台湾のコンサルティングファーム初のISO27001(情報セキュリティ管理の国際資格)を取得しております。情報を扱うサービスだからこそ、お客様の大切な情報を高い情報管理手法に則りお預かりいたします。