第93回 ビジネスでよく使う四字成語(44)


2010年1月13日  コラム その他

第93回 ビジネスでよく使う四字成語(44)

記事番号:T00020323

 
 2010年に入り寒い日が続いていますが、皆さまいかがお過ごしでしょうか?

 私は昨年末、日本に帰りましたが、台湾に戻ってもやはり寒いですね。社内では除湿機をつけて湿度を取り除いていますが、正直あまり変わらないと感じ、電気ストーブもつけています。そんな中、この寒空の下でもがんばっている業界を見つけました。

 それは、宗教団体の方々です。営業で外回りをしていると、昨年12月だけで数回、宗教関係の方に声をかけられました。白い息を吐きながら熱心に入会を勧められましたが、丁重にお断りしました。私の顔に迷いがあったのか、とりあえず声をかけたのかはよく分かりませんでしたが…。

 今回は、「鉄は熱いうちに打て」を意味する四字成語「打鉄趁熱」【ダー(↗)ティエ(~)チェン(↘)ルー(↘)】をご紹介します。

 ちなみに「熱」には、「ブーム」「流行」などの意味もあります。はやりだしてから行動に移すのではなく、「熱」になる前の瞬間を見極められるよう、観察力を磨いていきたいと思います。


如果你覚得這次的商談有希望、你必須打鉄趁熱、

ルー(↗)グオ(~)ニィ(~)ジュエ(↗)ダ ジェイ(↘)ツー(↘)ダ シャンー(→)タン(↗)ヨウ(~)シィー(→)ワンー(↘)、ニィー(~)ビ(↘)シュー(→)ダー(↗)ティエ(~)チェン(↘)ルー(↘)、

(今回の商談に可能性があるのなら、鉄は熱いうちに打つほうがいい)


趁你有利的時機或条件、趕緊去做、

チェン(↘)ニィー(~)ヨウ(~)リィ(↘)ダ シィー(↗)ジィー(→)フオ(↘)ティアオ(↗)ジィエン(↘)、ガン(↗)ジィン(~)チュ(↘)ズオ(↘)、

(有利なタイミング、条件のうちにできるだけ早く実行した方がいい)


不然機会不会再来。

ブ(↘)ラン(↗)ジィ(→)ホエ(↘)ブ(↗)ホエ(↘)ザイ(↘)ライ(↗)。

(同じチャンスは二度と戻ってこないのだから)


※ 中国語の声調(イントネーション)は以下の通り標記します。
 第1声(→)、第2声(↗)、第3声(~)、第4声(↘)、軽音:記号なし


ワイズコンサルティング 牟田口稔弘
mutaguchi@ys-consulting.com

台湾ビジネスライフの中国語オフィスでの会話

情報セキュリティ資格を取得しています

台湾のコンサルティングファーム初のISO27001(情報セキュリティ管理の国際資格)を取得しております。情報を扱うサービスだからこそ、お客様の大切な情報を高い情報管理手法に則りお預かりいたします。