第94回 ビジネスでよく使う四字成語(45)


2010年1月19日  コラム その他

第94回 ビジネスでよく使う四字成語(45)

記事番号:T00020442

 
 先日、ベトナム料理を食べに行きました。その店のアルバイト店員は、ベトナム出身の華僑でした。

 私は留学時代、インドネシアやタイ出身の華僑の学生と中国語を勉強したことがあります。華僑の学生らは、午前中は学校で中国語を勉強し、午後から夜10時ごろまでレストランで働いている人が多かったようです。そうしたアルバイトの中で、台湾人のお客さんと会話し、生の中国語に触れるわけですから、上達も早いように感じました。やはり語学の上達には、現地の人と会話するのが近道なようです。

 また、私も学生時代に、台湾人の留学生と会話練習をしたり、一緒に遊びにいったことを思い出し、懐かしく感じました。

 さて今回は、「当然すべきことに積極的に取り組む」を意味する四字成語「当仁不讓」【ダンー(→)レン(↗)ブ(↗)ランー(↘)】をご紹介します。

 自分の利益を追求するのではなく、義にかなったことに自ら率先して取り組むことの必要性を説いた成語です。


這個職位我認為你絶対有資格当任、当仁不讓、你又何必推辭!

ジェイ(↘)ゴ ジィー(↗)ウェイ(↘)ウオー(~)レン(↘)ウェイ(↗)ニィ(~)ジュエ(↗)ドゥイ(↘)ヨウー(~)ズー(→)ゴー(↗)ダンー(→)レン(↘)、ダンー(→)レン(↗)ブ(↗)ランー(↘)、ニィー(~)ヨウ(↘)ホー(↗)ビィー(↘)トウイ(→)ツー(↗)。

(君はこの役職に絶対ふさわしいと思う。積極的に引き受けて欲しい。どうして辞退することができるというのか)


我希望你当経理之後、你好好発揮你的能力、領導公司。

ウオー(~)シィー(→)ワンー(↘)ニィー(~)ダンー(→)ジィンー(→)リィー(~)ジィー(→)ホウ(↘)、ニィー(~)ハオ(~)ハオー(→)ファー(→)ホイ(→)ニィー(~)ダ ネンー(↗)リィー(↘)、リィンー(↗)ダオ(~)ゴンー(→)スー(→)。

(君が経理になってからは、君の能力を発揮して、会社を引っ張っていってほしい)


※ 中国語の声調(イントネーション)は以下の通り標記します。
 第1声(→)、第2声(↗)、第3声(~)、第4声(↘)、軽音:記号なし


ワイズコンサルティング 牟田口稔弘
mutaguchi@ys-consulting.com

台湾ビジネスライフの中国語オフィスでの会話

情報セキュリティ資格を取得しています

台湾のコンサルティングファーム初のISO27001(情報セキュリティ管理の国際資格)を取得しております。情報を扱うサービスだからこそ、お客様の大切な情報を高い情報管理手法に則りお預かりいたします。