第97回 ビジネスでよく使う四字成語(48)


2010年2月9日  コラム その他

第97回 ビジネスでよく使う四字成語(48)

記事番号:T00020912

 
 先日、スーツとワイシャツを買いに台湾の百貨店に行きました。台湾の百貨店は日本の百貨店と違って、とにかく声をかけてくるのが特徴です、あまりゆっくり買い物をさせてくれません。

 スーツは高いものなので、多少店員さんのペースもゆっくりしていて、私も自分に合わなければ買いませんので良いのですが、ワイシャツ売り場の店員さん達は特にたたみかけてきます。よく台湾人の方はプレゼンテーションが上手いと言いますが、店員さんを見ても特に押しが強い。

「どんなシャツを探しているの?」「これ今年の新作。おすすめ。」「他にネクタイやカフスボタンもどう?」(ついで買いでもインセンティブがつくか、隣の店員に貸しを作り、お客さんを紹介してもらうのだと思います)とNOと言わせない雰囲気です。

 特に40代後半から50代の店員さんがほとんどで、おばさんパワーのすごさを感じるとともに、台湾人女性のたくましさを感じました。とはいえ、やはり正直私は買い物はゆっくりしたいな~と心の中で思いました。

 今回は、「女傑、才能や見識がずば抜けた女性」を意味する「巾幗英雄」【ジン(→)グオー(↗)インー(→)ションー(↗)】をご紹介します。

 学生時代から何人もの中華圏の女にお会いしましたが、自立心旺盛で、たくましい方が多いですし、私も台湾来る前にサポートしてくれた人も女性でした。今回の成語は、女性の強さやたくましさを伝えるぴったりの成語だと思います。なお「巾幗」は女性を指します。


有人説、在台湾女性工作者的表現比男性還出色。

ヨウ(~)レン(↗)シュオー(→)、ザイ(↘)タイ(↗)ワン(→)ニュー(~)シィンー(↘)ゴンー(→)ズオ(↘)ジョー(~) ダ ビィアオ(~)シィエン(↘)ビィー(~)ナン(↗)シィンー(↘)ハイ(↗)チュウー(→)ソー(↘)。

(台湾の女性社員のほうが男性よりも仕事ができると言う人もいるが、)


我們公司不管男性女性、只要有能力、都会有表現的機会。

ウオー(~)メン ゴンー(→)スー(→)ブ(↘)グアン(~)ナン(↗)シィンー(↘)ニュー(~)シィン(↘)、 ジィー(~)ヤオ(↘)ヨウ(~)ネンー(↗)リィー(↘)、ドウ(→)ホエ(↘)ヨウー(~)ビィアオ(~)シィエン(↘)ダジィー(→)ホエ(↘)。

(わが社は男性であろうが、女性であろうが、能力があればチャンスを与える)


因此造成不少的女性工作者在工作上表現出巾幗英雄的気勢。

イン(→)ツー(~)ザオ(↘)チェンー(↗)ブ(↘)シャオー(~)ダ ニュー(~)シィン(↘)ゴンー(→)ズオ(↘)ジョー(~) ザイ(↘)ゴンー(→)ズオ(↘)シャンー(↘)ビィアオ(~)シィエン(↘)チュー(→)ジン(→)グオー(↗)インー(→)ションー(↗)ダ チィー(↘)シィー(↘)。

(だから多くの女性社員が男性に負けない働きで仕事に取り組んでいるよ)


※ 中国語の声調(イントネーション)は以下の通り標記します。
 第1声(→)、第2声(↗)、第3声(~)、第4声(↘)、軽音:記号なし


ワイズコンサルティング 牟田口稔弘
mutaguchi@ys-consulting.com

台湾ビジネスライフの中国語オフィスでの会話

情報セキュリティ資格を取得しています

台湾のコンサルティングファーム初のISO27001(情報セキュリティ管理の国際資格)を取得しております。情報を扱うサービスだからこそ、お客様の大切な情報を高い情報管理手法に則りお預かりいたします。