台中県にある「Quiet proper University（静かで適切な大学）」とはどの大学のことか、分かる人はいるだろうか。なんと答えは「静宜大学」。台湾鉄路（台鉄）沙鹿駅（台中県沙鹿鎮）の交通案内図には、そう表示されているのだ。

　静宜大学の正しい英語名は「Providence University」。先ほどの駅案内図の表示は、漢字の「静」と「宜」をそのまま直訳した誤訳だ。

　昨年から駅構内に設置されているこの案内図、学校や病院など主な施設が中国語と英語で表記されている。ところが最近になって、インターネットユーザーが掲示板「Ｐｔｔ（批踢踢）」で、間違った英語表記のオンパレードであることを指摘。大部分が誤訳であることが判明した。

　台鉄の駅の英語表記がおかしいのは、以前から指摘されていたが、沙鹿駅の案内図の英訳は「おかしい」どころのレベルではなく、故意に笑わせようと意図したのかと勘繰りたくなるほどひどい。

　例えば、光田医院（Kuang Tien General Hospital）は「light farmland Hospital」、童総合医院（Tungs’ Taichung MetroHarbor Hospital）は「a kid general Hospital」と漢字がそのまま直訳され、弘
光科技大学（Hungkuang University）に至っては「Hong only section」とさっぱり訳が分からない。

　バス会社、巨業客運（Geya Bus）は「Huge Indstry passenger transportation（巨大工業の旅客輸送）」と訳され、しかも「Industry」は「Indstry」とスペル間違いのおまけつきで、思わず吹き出してしまうほどだ。これらの表示を見て分かる外国人はいるのだろうか？

　沙鹿駅によると、ほとんどが誤訳のこの交通案内図は、民間業者に委託して製作したもの。同駅では早速案内図を撤収し、業者に作り直しを要求したというが、１年以上も職員が誰も気付かなかったというのはお粗末な話だ。

　范植谷台鉄局長は「台鉄職員は誤訳と判断する力が全くない」とため息。今後、入社試験に、英語や日本語を加えるべきだとコメントしている。