「猪血糕」といえば、ブタの血ともち米を混ぜて蒸した台湾の小吃（台湾式軽食）。血と聞いてびっくりするが、もちろん血のにおいや味はなく、おもちのような食感の非常にポピュラーな食べ物だ。夜市（ナイトマーケット）や屋台では、アイスキャンデーのように竹ぐしに刺し、ピーナッツの粉や香草を振り掛けたものがよく売られているほか、鍋料理の具材としても利用される。

　この猪血糕、実は今年９月に英国の旅行サイト「Virtual Tourist」が選んだ「げてものトップ10」で、なんと世界首位に選ばれた。ちなみに、２位は生タコ（韓国）、３位はバッタ（ウガンダ）だとか。

　猪血糕は、台湾人にとっては子どものころから慣れ親しんだ安くておいしいＢ級グルメ。それが「世界一のげてもの」呼ばわりされるとは、我慢ならない！と、憤ったのが奇幻文化芸術基金会執行長の朱学恒さん（34）だ。映画「ロード・オブ・ザ・リング」や「スター・ウォーズ」などの翻訳者としても知られる朱さんは、さっそくネットユーザーに呼び掛け、約１分間の「猪血糕の名誉回復ビデオ」を撮影した。

　ビデオは朱さんが夜市で猪血糕を食べる人たちに「味はどう？」とインタビューをしてまわる内容で、英語と中国語の字幕付き。17日に動画共有サイ「Youtube」にアップロードしたところ、６日間で延べ7,000アクセスを超えるほど人気が出た。

　朱さんは、ランキングに参加した英国人は猪血糕を食べたことがなく、ただ漢字の字面だけを見て「Pig’s blood cake（ブタの血のケーキ）」と英訳したために、生臭い「血のケーキ」と誤解されてしまったのだろうと推測。ビデオの中で「Brown rice pudding（コーヒー色
のお米プリン）」と訂正すべきだとの自論を披露している。

　猪血糕のためにこんなに熱くなれる朱さんは、きっと猪血糕が大好物に違いない。そういえば彼の姓「朱（ジュー）」は「猪（ジュー）」と発音が同じ。それも一因だったりして。