台北市で最近お目見えしている、バス停の新しい路線案内柱が話題になっている。１本当たりの製作費が１万2,000台湾元というこの新式案内図には、中国語に加え英語も表記されている。ところがこの英語表記で、外国人もちんぷんかんぷんの珍表記が続出しているからだ。
　
今年11月には花博もあり、世界各国から大勢の外国人観光客が訪れる。国際都市の面目があやうく丸つぶれになるところだった（１日＝中央社）
　
　例えば606線のバス停案内には、「ピーク時（Peak Hour）」が「Peck Time（ついばむ時間）」と表記されていたが、これはまだかわいいもの。バス停名では「松山車站（SongShan Rail Station）」が、「Matsuyama Station」となぜか日本語読みになっている。「捷運西門站（MRT Ximen Station）」は「MRT Simon Station」と表記され、同じ路線図中に「Ximen」と「Simon」の２種類の表記が混在している。

　また、「二二八紀念館（228 Memorial Hall）」は、「Memorial Hall August 228」と表記されている。一体どうして「August（８月）」が紛れ込んだのやら...。

　最も難解なのは、204線のバス停「華中河浜公園」駅。正しい英語表記は「Huazhong Riverside Park」だが、新式の看板には「Bin Park Nakagawa China」と表記されている。恐らく「Bin」は「浜」、「Park」は「公園」、「Nakagawa」は「中河（日本語読み）」、「China」は「華」を表しているのだろうが、果たしてこの英語表記を見て、「華中河浜公園」にたどりつける人は世界中に存在するのだろうか？

　台北市交通局公共運輸処（公運処）によると、これら新しい路線図は、バス業者が広告会社である政徳広告に委託し作成したもので、９月末までにすべて更新する予定になっているという。公運処は市民や市議からの指摘を受け、業者に対しあす３日までに表記ミスを訂正するよう要求。業者は迅速に処理するとのことだ。