英経済誌「エコノミスト」（最新号）が「無能な馬英九（Ma the bumbler）」という見出しの批判記事を掲載したことに関連し、外交部は20日、同誌のジーグラー・アジア版編集長から台湾の駐英国代表処に「bumblerという単語は馬総統の優柔不断さや困惑ぶりを指したもので、侮辱の意味はない」との説明があったことを明らかにした。21日付中国時報が報じた。
「エコノミスト」の馬英九総統の批判記事は広く読まれ、交流サイト（ＳＮＳ）、フェイスブックでは３万5,000人に推薦された（21日＝中央社）
夏季昌外交部報道官によると、ジーグラー編集長は台湾メディアがbumblerという単語を中国語で「笨蛋（ばか）」と訳したことについて、「無責任で誤った翻訳だ」と不満を示したという。
問題の記事で筆者は、馬英九政権の施政に対する満足度が過去最低まで低下し、台湾では「馬英九は無能で失敗を犯す人物（ineffectual bumbler）だ」という認識が広がっていると指摘していた。
