ワイズコンサルティング・グループ

記事番号：T00104998

　大家好！（ダージャハオ ＼￣∨）*

　ワイズコンサルティング BC部 木村です。

　今回は「台湾国語」についてお伝えします！

台湾国語

　現在の台湾における公用語は「台湾国語＝國語（グゥォユー／∨）*」と呼ばれています。（別名：台湾華語）

　台湾国語は中国の「標準語＝普通話（プートンファ ∨￣ ＼）*」を基礎としていますが、「台湾語」や「客家語」、そして日本統治時代に教育を受けていた「日本語」の発音や語彙などの影響を受けているのが特徴です。「英語」において、イギリスとアメリカでは「発音・語彙・言い回し」に一部違いがあるのと同じように、普通話と台湾国語においても違いが生じるのは、国の体制や生活環境によって生まれた必然的現象と言えます。

台湾での独特な言い回し

　語彙の違いだけでなく、会話（言い回し）での違いも勿論あります。例えば、日常の挨拶を例にすると…

　他にも、謝謝（シェシェ＼＼）*と言われた時、不客氣（ブークーチー／ ＼＼）*と返答する他に、台湾では「不會（ブーホェイ／ ＼）*」を耳にすることが多くあります。「不會＝できません」という意味ですが、台湾では「どういたしまして」の意味でも使われています。

　そして会話での口調においても特徴があります。台湾の方は語尾に「啊（ア）・啦（ラ）・耶（ヤ）」などを付けて伸ばす口調が多いと言われています。（ね、だよね　などの意味）。語尾が付く事で「やさしい・かわいらしい雰囲気の発音」に聞こえるそうです。この語尾の口調を林森北路の小姐（シァォジェ∨∨）*の言い方で真似すると、益々「女性っぽい口調」に聞こえる様なので、五木大学（林森北路のクラブ）で中国語学習している方は要注意ですよ！

　台湾国語の特徴を知り、独特な言い回しを身に付けることで、台湾の方との距離をグッと縮めていきましょう！

　次回は、中国語学習の障壁「発音」について紹介します。

台湾赴任前・台湾着任間もない方へ

「ワイズ経営塾 台湾新任編」

https://www.ys-consulting.com.tw/seminar/98106.html

2022年7月に開催した「カタカナで学ぶビジネス中国語セミナー：動画配信」をご希望の方はこちらまで！

https://forms.gle/KvxQSh37vNpfjbgi7

────────────────────────────────────

*「台湾国語でのカタカナ読み」と「声調記号」

　本コラムは2022年7月開催「カタカナで学ぶビジネス中国語」の講演内容を基に執筆しています。