004　メロディーで覚える／台湾

コラム台湾事情作成日：2022年10月26日

カタカナで学ぶビジネス台湾中国語

記事番号：T00105486

　大家好！（ダージャハオ＼￣∨）*

　ワイズコンサルティング BC部木村です。本コラムに興味を持つ某日系企業のK総経理（中国語勉強中）から先日、次のような質問をいただきました。

K総経理：台湾人社員に「業務指示」を伝えるにはどのように言えば良いでしょうか？

木村：「お願い」をするときは「請（チン∨）」を使うことが多いですが、特に自分に対して「手伝って欲しい依頼（時間や手間をかける場合）」をする時は「麻煩你（妳）幫我+動詞～（マーファンニー／／∨ バンウォ￣∨　+動詞～）*」をワンフレーズで覚えるといいですよ！

　K総経理は早速覚えた「麻煩你（妳）幫我～」を使って、邱小姐に「来週董事長が来台するので、レストラン予約について業務指示」を伝えました。

K総経理：下個星期，董事長來台灣。麻煩妳幫我訂餐廳。

（シャガシンチー＼・￣／，ドンシーヂャン ∨＼∨ ライ／タイワン／￣。マーファンニー／／∨ バンウォ￣∨ ディン＼ツァンティン￣￣）*

邱小姐：好的。（ハオダ ∨・）*

　早速覚えたフレーズが通じた事に満足したK総経理。そうだ！董事長は久々の台湾だから、その後も接待しないとだな。林森北路で有名な「クラブ・光」も予約してもらおう！

K総経理：還有，麻煩妳幫我訂「クラブ・光」、可以嗎？

（ハイヨー／∨，マーファンニー／／∨ バンウォ￣∨ ディン＼「クラブ・光」，カイマ ∨∨・？）*

　邱小姐は笑顔で「好的。（ハオダ ∨・）*」と言った後、小声で「麻煩的工作阿（マーファンダゴンズォア）*＝面倒な仕事だな」と呟きました。

【麻煩（マーファン／／）*】

動詞：お手数をかける、面倒をかける

形容詞：面倒である、煩わしい

☆形容詞での「麻煩」を耳にしたら「要注意」です。^^;

四声はメロディーで覚える

　よく使う中国語フレーズは、中国語文章の上に「カタカナ読み＋声調記号」を記してメロディーとして覚えることをオススメします！

/date/2022/10/26/20phrase_2.jpg

台湾赴任前・台湾着任間もない方へ

「ワイズ経営塾台湾新任編」

https://www.ys-consulting.com.tw/seminar/98106.html

2022年7月に開催した「カタカナで学ぶビジネス中国語セミナー：動画配信」をご希望の方はこちらまで！

────────────────────────────────────

*「台湾国語でのカタカナ読み」と「声調記号」

　本コラムは2022年7月開催「カタカナで学ぶビジネス中国語」の講演内容を基に執筆しています。

ワイズコンサルティング・グループ