009　紅包拿來　お年玉ちょうだい／台湾

コラム台湾事情作成日：2023年1月18日

カタカナで学ぶビジネス台湾中国語

記事番号：T00107054

　新年快樂！（シンニィェン￣／クァィラ＼＼）*ワイズコンサルティング BC部木村です。本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。

　今年はコロナも収束してきており、多くの企業が「尾牙（ウェイヤー∨／）*＝忘年会」や「春酒（チュンジゥ￣∨）*＝新年会」を計画・実施されているのではないでしょうか？下記図のフレーズは「新年・尾牙・春酒の挨拶」で使える「四字述語＝成語」です。恥ずかしがらずに率先して使っていきましょう！

/date/2023/01/18/20column91_2.jpg

　K総経理から先週同社で開催した尾牙での面白いエビソードを聞きました。

～尾牙～

K総経理：「新年快樂，恭喜發財（ゴンシー￣∨ファーツァィ￣／）*，萬事如意（ワンシー＼＼ルーイー／＼）*！乾杯！（ガンベイ￣￣）*＝あけましておめでとうございます。金運に恵まれますように。何事も上手く行きますように。乾杯！」

　冒頭の挨拶で、覚えたての「祝いの成語」が皆に伝わったことにご満悦のK総経理。

　その後も皆で食事とビンゴゲームを楽しみ、尾牙も終わりに近づいてきた頃、邱小姐が不敵な笑みと共にお酌に来ました…

邱小姐：総経理！昨年は大変お世話になりました。本年も引き続き宜しくお願いします。恭喜發財！紅包拿來！（ホンバオ／￣ナ－ライ／／）*！＝紅包（お年玉）ちょうだい！

　※紅包拿來！は子供が大人に対して使うことが多いので、冗談交じりの言い方になります。

　台湾では会社側が予算を立てて用意した「景品・賞金」以外に、経営者から「紅包」を渡す風習が残っている企業がまだまだあります。

　K総経理はこのような事を「ワイズ経営塾台湾新任編」で学んでいたので、邱小姐からの「紅包拿來」という言葉にも動じずに、自らのポケットから社員分の「紅包」を出して…

K総経理：我要發紅包！（ウォヤオファー∨＼￣ホンバオ／￣）*＝紅包を渡しますよ！

　K総経理へ冗談のつもりで言ったのに、本当に紅包を受け取ることができて、驚きと共に満面の笑顔で喜んだ邱小姐でした＼(^o^)／

　日本人の経営者様、自社の風習チェックを忘れずに！

台湾赴任前・台湾着任間もない方へ

「ワイズ経営塾台湾新任編」

https://www.ys-consulting.com.tw/seminar/98106.html

2022年7月に開催した「カタカナで学ぶビジネス中国語セミナー：動画配信」をご希望の方はこちらまで！

───────────────────────────────────────

*「台湾中国語でのカタカナ読み」と「声調記号」

　本コラムは2022年7月開催「カタカナで学ぶビジネス中国語」の講演内容を基に執筆しています。

ワイズコンサルティング・グループ