006　什麼時候之前？いつまでに？／台湾

コラム台湾事情作成日：2022年11月23日

カタカナで学ぶビジネス台湾中国語

記事番号：T00106023

　大家好！（ダージャハオ＼￣∨）*

　ワイズコンサルティング BC部木村です。先日、K総経理からこんなお悩みをうかがいました。

K総経理：我が社の会議では、台湾人社員からの報告や決定事項において「誰が何をする」があっても、「期限」が抜けていることが多いのです。この「いつまでに」を再確認する中国語は何と言えば良いでしょうか？

木村：「いつ=什麼時候」＋「～の前＝之前」で、

「いつまでに＝什麼時候之前（シェンマシーホウ／・／＼ズーチィェン￣／）*」です。

会議での決定事項の再確認で使ってみてください！

　翌週、K総経理は早速覚えたフレーズを社内会議で使って見ることに。

～会議中～

吳経理：我が社では来年の1月13日に尾牙（忘年会）を開催します。企画リーダーの李主任、場所の選定と予約をお願いします。

K総経理：李主任、いつまでに決定するの？＝李主任什麼時候之前會決定？（リヂュレン∨∨＼シェンマシーホウ／・／＼ズーチィェン￣／ホェイ＼ジュェディン／＼？）*

吳経理：台湾有事対策の一つとして、我が社では衛星電話を購入します。管理部は購入手続きをお願いします。

K総経理：誰がいつまでに買うの？＝誰什麼時候之前會買？（シェイ／シェンマシーホウ／・／＼ズーチィェン￣／ホェイ＼マイ∨？）*

　他の議題事項についても「期限」を再確認することができたK総経理。これまで「いつまでにやるんだ！」とやきもきしていた事がクリアになり少し肩の荷が下りたのでした。

　そして会議も終わり、邱小姐に報告書へ統計データの追記を依頼した際、

K総経理：この報告書に先月の新しい統計データを追加しておいて。

邱小姐：あと10分程で退勤時間です。總經理什麼時候之前需要新的報告書？（ゾンジンリー∨￣∨シェンマシーホウ／・／＼ズーチィェン￣／シュヤオ￣＼シンダバオガオシュー＼・＼＼￣）*

　会議での「決定事項の期限」には厳しいK総経理も、自分のお願い事には期限を忘れがち。ビジネスでは常に「期限」を明確にしておきましょう！

/date/2022/11/23/20column61_2.jpg

台湾赴任前・台湾着任間もない方へ

「ワイズ経営塾台湾新任編」

https://www.ys-consulting.com.tw/seminar/98106.html

2022年7月に開催した「カタカナで学ぶビジネス中国語セミナー：動画配信」をご希望の方はこちらまで！

───────────────────────────────────────

*「台湾中国語でのカタカナ読み」と「声調記号」

　本コラムは2022年7月開催「カタカナで学ぶビジネス中国語」の講演内容を基に執筆しています。

ワイズコンサルティング・グループ