005　「麻煩你～」の応用／台湾

コラム台湾事情作成日：2022年11月9日

カタカナで学ぶビジネス台湾中国語

記事番号：T00105747

　大家好！（ダージャハオ＼￣∨）*

　ワイズコンサルティング BC部木村です。近頃日本から台湾への出張者が増えてきていますね。台湾駐在員の皆様は、今まで以上にタクシーに乗る頻度が増えているのではないでしょうか？今回はタクシー利用時に使える台湾中国語フレーズをご紹介します。

行き先を伝える

　K総経理はある日、101近くから台北駅近くの「京站（Qsquare）」に向かおうとタクシーに乗り込みました。

司機：你好！你要去哪裡？（ニーハオ∨∨！ニーヤオチュイ ∨＼＼ナーリー∨∨）*」

K総経理：你好！麻煩你到”ジンジャン”。（ニーハオ∨∨！マーファンニーダオ／／∨＼”ジンジャン”)*。

司機：ジンジャン？？台北的嗎？（タイベイダマ／∨・・？）*

K総経理：是的。（スーダ＼・）*

（※司機（スージー￣￣）*＝運転手）

　K総経理は先日覚えた「麻煩你～（マーファンニー／／∨）*」がタクシーでも使えた事に満足し、仕事のメールを確認しながら外の景色も見ずに安心して乗車していました。

司機：這邊可以嗎？（ヂァビィェンカーイ－マ？＼￣∨∨・？）

　運転手からの声かけにやっと顔を上げたK総経理。

K総経理：ええ？？なぜ飛行場に？？

這裡是哪裡？（ヂァリスーナーリー？＼∨＼∨∨？）

司機：這裡是”松山機場”。（ヂァリスー＼∨＼ソンシャンジーチャン￣￣￣／）*。你說“台北的機場”。（ニーシュォ∨￣”タイベイダジーチャン”／∨・￣／）*。

　K総経理は「京站（ジンヂャン￣＼）*」と伝えたつもりが、運転手には「機場（ジーチャン￣／）*」と聞こえていたのでした。

K総経理：我想要去“台北高鐵附近的京站”。（ウォシャンヤオチュイ∨∨＼＼　タイベイガオティエフージンダジンジャン／∨￣∨＼＼・￣＼）*。

/date/2022/11/09/20column51_2.jpg

　K総経理は今度は携帯で地図アプリを使い目的地を確認することにしました。

　タクシーで「行き先」を確実に伝えるためには「繁体字での住所」を運転手に見せることです。また普段乗りなれていない道を使っている場合は、地図アプリを使い目的地に向かっているか確認することをオススメします。^^;

「ワイズ経営塾台湾新任編」

https://www.ys-consulting.com.tw/seminar/98106.html

2022年7月に開催した「カタカナで学ぶビジネス中国語セミナー：動画配信」をご希望の方はこちらまで！

───────────────────────────────────────

*「台湾中国語でのカタカナ読み」と「声調記号」

　本コラムは2022年7月開催「カタカナで学ぶビジネス中国語」の講演内容を基に執筆しています。

ワイズコンサルティング・グループ