記事番号:T00011801
皆さまこんにちは!ワイズコンサルティング会計実務担当の佐々木緑です。今回スタートします連載「こっそり予習、管理部門の豆知識」では、駐在員が台湾で仕事をする上で、知っておきたい総務や会計の役立つ知識を、実際のエピソードを交えてお伝えして参ります。「知っていて良かった」と思う内容をこっそり予習していきましょう。どうぞよろしくお願い申し上げます。
第1回は「紅包」についてご紹介致します。台湾では三節(春節、端午節、中秋節)や結婚式のお祝いなどに紅包を贈る習慣があります。台湾人にとって紅包を贈ることは、誠意を示す大切なコミュニケーションの一つで、非常に重視されていることをご存知でしょうか?贈る金額の相場や、数字の持つ意味を知っておくと、いざという時に役立ち、安心です。また、台湾人でも最近の若者は必ずしも知っているとは限りませんので、知っておくと自慢できるかもしれません(笑)
紅包の基本
贈る金額は、偶数を選び奇数を避けることが基本です。奇数はお葬式など不祝儀に使います。偶数でも4は「死」、8は「別れ」を意味するため避け、9も「苦」であるため選びません。一方、6は特に好まれる数字です。
こうしたルールから、一般的に選ばれる金額は低い順に、▽600元▽1,000元▽1,200元▽1,600元▽2,000元▽2,200元▽2,600元▽3,600元(3は奇数ですが6×6で良いとされています)▽6,000元▽6,600元▽1万元▽1万6,000元──となります。
金額を決めるポイントは、贈る相手との関係および職場の上下関係を考慮し、それに見合った額を見極めることです。あくまで「少なすぎず、多すぎず」です。
お返しの目安
お祝いに紅包を受け取ったら、相手に同様のお祝い事があった際、贈られた額より多い額をお返ししなければならないマナーがあります。顔見知り程度の同僚に贈る場合でも最低600元からで、同じオフィスの同僚には1,200元、日ごろから親しくしている同僚には1,600元、仲の良い知人には2,000元~3,600元が目安です。
3,600元を贈ると6,000元をお返ししなければならないため、気遣って2,600元でとどめる場合もあります。誠意を伝えるつもりで多く贈って、反感を買ってしまっては本末転倒ですね。
親しい友人や身内は6,000元以上を目安に贈ります。また、披露宴に参加する場合、一般的な相場は1,200元からでしたが、最近はホテルでの披露宴は1テーブル数万元することから、1,600元以上からが一般相場と考える人が増えているそうです。近年の物価高騰の影響で、紅包の相場にも影響が出ていることが分かります。
一般的な紅包袋(左)と香典袋(右)
お見舞金の目安
同僚に贈る場合のお見舞金は、600~ 2,000元程度が一般的な相場です。これらの基本を踏まえていれば安心です。
さて、お金の代わりに物を贈る場合、台湾では特に注意が必要です。例えば、病室に時計がないことに気づき、気を利かせたつもりで時計を贈ったら、相手は青ざめてしまうかもしれません。時計を贈ることは中国語で「送鐘(song4 zhong1)」で、「最後を見送る」という意味の「送終」と同音です。
しかし、形を少し変えれば失礼には当たりません。時計と一緒に本を贈ると、近い音の「有始有終(you3 shi3 you3 zhong1」が連想され、病気になっても必ず治るという意味に解釈できます。このほか、傘と扇子は同音・近音の「散(san4)」の「離別」が連想されるため、贈り物としては避けられます。
だいぶ昔の話になりますが、私の母が入院した時、実際にもらって嬉しいのは「紅包」だったそうです。紅包は相手がプレッシャーを感じない程度の額で贈ると、誠意を感じてもらえて喜ばれると思います。
ところで、母が贈られて最も困った物と言えば、栄養剤や漢方薬で煮込んだ「栄養たっぷり」スープだったそうです..f^_^:
ワイズコンサルティング
台湾のコンサルティングファーム初のISO27001(情報セキュリティ管理の国際資格)を取得しております。情報を扱うサービスだからこそ、お客様の大切な情報を高い情報管理手法に則りお預かりいたします。
ワイズコンサルティンググループ
威志企管顧問股份有限公司
Y's consulting.co.,ltd
中華民国台北市中正区襄陽路9号8F
TEL:+886-2-2381-9711
FAX:+886-2-2381-9722