015　沒關係/沒問題　大丈夫！／台湾

コラム台湾事情作成日：2023年4月26日

カタカナで学ぶビジネス台湾中国語

記事番号：T00108625

　大家好！（ダージャハオ＼￣∨）* ワイズコンサルティング BC部木村です。

先日、K総経理は「スナック光」で台湾拠点新任者のW総経理と隣り合わせ、地元が同じという共通点から話が盛り上がり、こんな質問を受けたそうです。

W総経理：私は先週台湾に着任したのですが、台湾について分からないことばかりです。社員は皆日本語が話せるのですが、やはり中国語は学んだ方がいいでしょうか？

K総経理：私は台湾に着任してもうすぐ一年です。我社も社員は皆日本語を話せますが、社員や顧客との距離を縮めるために中国語を学んでいますよ。仕事や日常で使うフレーズを少しずつ覚えていくことがコツですね。

W総経理：なるほど。例えば？？

K総経理：では「大丈夫」を例にしましょう。このテーブルで小姐（お姉さん）がグラスを倒してしまった際に使う「大丈夫。気にしないで！」は「沒關係。（メイグァンシー／￣＼）*沒關係！（メイグァンシー／￣＼）*」。小姐から「もう１本ボトル入れときます？」と聞かれた際の「OK。大丈夫！」は「OK。沒問題！（メイウェンティー（／＼／）*！」と言ったりね。

/date/2023/04/26/20mandarin_2.jpg

W総経理：おお！何となく使い方が分かった気がします。では「大丈夫？」と質問する際は何と言いますか？

小姐：大抵の場合はフレーズの最後に「嗎（マ・）*？」を付けるか「動詞を反復」すると疑問文になります。例えば「K総経理、会社は大丈夫？＝你們公司有沒有問題？（ニーメン∨・ゴンスー￣￣ヨウメイヨウ∨／∨ウェンティー＼／）*？」

K総経理：「我們公司每天有問題啊！（ウォメン∨・ゴンスー￣￣メイティエン∨￣ヨウ∨ウェンティーア＼／・！）＝毎日問題ばかりだよ！（大丈夫じゃないよ）」

「W総経理、台湾での仕事は中国語を覚えることも大切ですが、まずは台湾における商習慣や法律、文化などを学ぶことが先決ですよ。」と告げて、今日届いた「台湾新任編」のパンフレットをそっと差し出すK総経理でした。

台湾赴任前・台湾着任間もない方

「ワイズ経営塾台湾新任編」

https://www.ys-consulting.com.tw/seminar/103898.html

2022年7月に開催した「カタカナで学ぶビジネス中国語セミナー：動画配信」をご希望の方はこちらまで！https://forms.gle/KvxQSh37vNpfjbgi7

───────────────────────────────────────

*「台湾中国語でのカタカナ読み」と「読み方の声調記号」

ワイズコンサルティング・グループ