017　睡過頭了！寝過ごした！／台湾

コラム台湾事情作成日：2023年5月24日

カタカナで学ぶビジネス台湾中国語

記事番号：T00109098

　大家好！（ダージャハオ＼￣∨）* ワイズコンサルティング BC部木村です。

　K総経理の会社の新人黄くんは「初級社員研修」と「初級営業研修」を受講して、仕事に対する意識や態度が変わってきており、彼の成長ぶりにK総経理も満足していました。そんなある日・・・

～始業開始時刻1０分後～

K総経理：あれ？黄くんは？

張副理：まだ何も連絡がありません。「たぶん彼は寝坊でしょう！＝應該他睡過頭了吧！（インガイ￣￣タ￣シュイ＼グゥォトウラ＼／・・）*」

K総経理：睡過頭？（シュイ＼グゥォトウ＼／？）*

張副理：「動詞＋過頭（グゥォトウ＼／）*」で「～し過ぎる」という意味にです。なので「睡＋過頭（シュイ＋＼＋グゥォトウ＼／）*＝寝過ごした（寝坊した）」と言う意味になります。

/date/2023/05/24/00koramu_2.jpg

　張副理からの中国語アドバイスを聞いていたら、大きな足音と共に、息を切らした黄くんが入室してきました。

黄先生：抱歉（バオチィェン＼＼）*＝申し訳ございません。我坐過頭了。（ウォ∨ズゥォ＼グゥォトウラ＼／・）*＝バスで乗り過ごしてしまって。

K総経理：你睡過頭了嗎？（ニー∨シュイ＼グゥォトウラマ＼／・・？）*＝寝過ごしたの？（早速覚えたフレーズを使ってみるK総経理）

黄先生：いいえ。バスの中でお客様へのメール返信を行ってたら乗り過ごしてしまって。二つ先のバス停で降りて走ってきました。

K総経理：お客様への返信を早く返そうと試みたことは良いけれど、集中し過ぎは良くないね。時間には余裕を持って、どんな時も「報連相」をしっかり行うことを決して忘れてはいけないよ。

～総経理室にて～

K総経理：今日覚えた「動詞＋過頭（グゥォトウ＼／）*」は応用でも使えそうだ。例えば外国人から見た日本人は「日本人工作過頭了（ズーベンレン＼∨／ゴンズゥォ￣＼グゥォトウラ＼／・）*＝日本人は仕事をし過ぎ」と言えるのだろうね。

邱小姐：沒錯！（メイツゥォ／＼）*＝そうですね。でも私が夜に見かけるK総経理は「你喝過頭（ニー∨ハー￣グゥォトウ＼／)*＝飲み過ぎ」ですよ。（笑）

台湾赴任前・台湾着任間もない方

「ワイズ経営塾台湾新任編」

https://www.ys-consulting.com.tw/seminar/103846.html

2022年7月に開催した「カタカナで学ぶビジネス中国語セミナー：動画配信」をご希望の方はこちらまで！

───────────────────────────────────────
*「台湾中国語でのカタカナ読み」と「読み方の声調記号」

ワイズコンサルティング・グループ