018　想起來/想出來　思い出す/思いつく／台湾

コラム台湾事情作成日：2023年6月14日

カタカナで学ぶビジネス台湾中国語

記事番号：T00109491

　大家好！（ダージャハオ＼￣∨）* ワイズコンサルティング BC部木村です。

　最近は出張者のアテンドや日本人コミュニティでの活動が活発になっているK総経理。新しく出会った日本人の方も多く、名刺が束になっていたある日・・・

～K総経理室～

邱小姐：K総経理、名刺交換した方のお顔やお名前、覚えていますか？

K総経理：いや～それが不安でね(^_^;)

名刺交換時、邱小姐も一緒の事が多かったから、名刺を整理する（記憶を思い出す）のを手伝ってくれる？ところで「思い出す」は中国語では何て言うのかな？

邱小姐：既に知っている事や覚えている事を思い出す（記憶から引き出す）時に使うのは「想起來（シャンチライ／∨／）*」です。思い出せない場合は「想不起來（シャンブチライ∨＼∨／）*」です。

K総経理：なるほど！では、早速、整理を始めよう！

邱小姐：それでは、この名刺の方はいかがですか？「△商事の鈴木◯◯さん」。

K総経理：我想不起來他。（ウォ∨シャンブチライ∨＼∨／タ￣）*

邱小姐：先日の展示会で名刺交換しました。では「日商◯◯の伊藤さん」は？

K総経理：我想不起來他。（ウォ∨シャンブチライ∨＼∨／タ￣）*

邱小姐：先月「しる一」で食事をしていた時に、名刺交換をしました。

K総経理：あぁ！そうだったね。

邱小姐：その時、伊藤さんとご一緒だったもう一人の方は？

K総経理：う～ん。我想起來她！（ウォ∨シャンチライ／∨／ター￣）*。確か現地採用で最近入社した田中さんだ！

/date/2023/06/14/30co_2.jpg

邱小姐：さすが！女性の情報はしっかりとインプットされていますね！我想出來一個好辦法（ウォ∨シィャンチュライ∨￣／イガ￣・ハオバンファ∨＼∨）*！男性の事も何か女性に関連付けることが出来ればK総経理も覚えられるのでは？例えば「女優の◯◯に見えなくもない」とか！

K総経理：いや～それは何とも。男性の事もしっかりと覚えられる方法を見つけるよ。可是我現在想不出來。（カシ∨＼ウォ∨シィェンザイ＼＼シィャンブチュライ∨＼￣／）*。＝しかし今は思いつかないけどね。（汗）

台湾赴任前・台湾着任間もない方

「ワイズ経営塾台湾新任編」

https://www.ys-consulting.com.tw/seminar/103846.html

2022年7月に開催した「カタカナで学ぶビジネス中国語セミナー：動画配信」をご希望の方はこちらまで！

───────────────────────────────────────
*「台湾中国語でのカタカナ読み」と「読み方の声調記号」

ワイズコンサルティング・グループ