023　鬼月來了　鬼月がやってきた／台湾

コラム台湾事情作成日：2023年8月23日

カタカナで学ぶビジネス台湾中国語

記事番号：T00110706

　大家好！（ダージャハオ＼￣∨）* ワイズコンサルティング BC部木村です。

　台湾では8月頃は（農暦7月）「鬼月（グゥイユェ∨＼）*」と言われ、日本のお盆のような風習があるのをご存知でしょうか？

　鬼月とは、農暦7月1日（今年は8月16日）に「鬼門」＝「あの世の扉」が開きそれから1カ月間、先祖の霊だけでなく悪い霊（無縁仏）もこの世に戻って来る期間とされています。

　台湾では「悪い霊」の事を「好兄弟（ハオションディー∨￣＼）*」と呼び（鬼、鬼子と呼ぶのを避け、親しみを込めて）、好兄弟に悪さをされないよう「鬼月にやってはいけない禁忌（タブー）」がいろいろとあります。

・海辺、プール、池、河川に近寄る

・夜に写真を撮る

・夜に口笛を吹く

・夜に洗濯物を干す

・結婚式などの祝い事

・家の購入、引っ越し

・開業、開店、転職・・・など。

　私生活に限らずビジネスにも影響があると信じられていて、旧暦7月15日（今年は8月30日）に「中元普渡（ヂョンユェン￣／プードゥ∨＼）*」というお祀りが今も伝統行事として行われています。（ビルや通りごとに、日程を決め執り行われています）

～K総経理、会社にて～

K総経理：鬼月來了！（グゥイユェ∨＼ライラ／・）*＝鬼月がやってきました。

　我が社は8月30日に「中元普渡の拜拜（バイバイ＼・）*＝お祈り」を行います。皆もできるだけ参加するように！

　特に黄くん、しっかりと拜拜して好兄弟に負けないように！邱小姐、黄くんと一緒にお供物の準備をお願いします。

/date/2023/08/23/3katakana_2.jpg

～スーパーでの買出し中～

邱小姐：K総経理は△△が好きです。◯◯は陳経理の好みですね。張副理は最近、▢▢にハマっているみたいですよ。

黄先生：お供え物は、社員皆さんの好みを考慮して選ぶのですか？

邱小姐：お祈りの後、皆で分け合うならば好きな物の方が皆喜ぶでしょ！社内の好兄弟たちに貢献できれば、一石二鳥！

黄先生：さすが！・・・(^_^;)　

　邱小姐は、社内の好兄弟を鎮める方法も熟知しているのだと、感心した黄くんでした。

台湾赴任前・台湾着任間もない方

「ワイズ経営塾台湾新任編」

https://www.ys-consulting.com.tw/seminar/103870.html

2022年7月に開催した「カタカナで学ぶビジネス中国語セミナー：動画配信」をご希望の方はこちらまで！

https://forms.gle/KvxQSh37vNpfjbgi7

───────────────────────────────────────

*「台湾中国語でのカタカナ読み」と「読み方の声調記号」

ワイズコンサルティング・グループ