025　一邊烤肉一邊聊天　BBQしながら談笑する／台湾

コラム台湾事情作成日：2023年9月27日

カタカナで学ぶビジネス台湾中国語

記事番号：T00111409

　大家好！（ダージャハオ＼￣∨）* ワイズコンサルティング BC部木村です。

　今週金曜日（9月29日：農曆8月15日）には中華圏での三大節日の一つ「中秋節」がやってきます。中華圏では一般的にお世話になった方へ月餅や柚子などを贈る風習がありますが、台湾では一風変わった風習が根付いているのをご存知ですか？

/date/2023/09/27/co_kana_2.jpg

～K総経理の会社～

W総経理：K総経理、お久しぶりです！

いつもお世話になっております。こちら、お口に合うと良いのですが。

K総経理：ありがとう！

W総経理：K総経理、私は一つ疑問に思っていることがあって・・・。なぜ台湾では中秋節にバーベキュー（BBQ）をする人が多いのでしょうか？

K総経理：一家烤肉，萬家香！（イージャカオロウ￣￣∨＼ワンジャシィァン＼￣￣）*＝「一軒がBBQすると万軒に香る」という意味も込めた焼肉のたれ「萬家香醤油」の広告がきっかけで、台湾で広まったと聞いたよ。

邱小姐：K総経理、流石ですね！どこでその情報を仕入れてきたのですか？さては、スナック光ですね。

K総経理：いやいや、昨年呉経理に聞いたのだよ(^_^;)。中秋節は元々家族が集まる日だったので、醤油メーカーやスーパーの戦略により、気づいたら中秋節では家族同士や友人たちとBBQをするのが例年行事のようになっているのだと。

邱小姐：我們喜歡一邊烤肉一邊聊天！（ウォメン∨・シーファン∨￣イービィェンカオロウ￣￣∨＼イービィェン￣￣リィァォティェン／￣）*＝私達はBBQしながら談笑するのが好きです！

W総経理：一邊・・・一邊・・・？

K総経理：一邊A一邊Bで、AをしながらBをする。という意味です。これはいろいろな場面で使えますよ。例えば、私は社員たちにいつもこのように伝えています。「一邊考慮公司的利益，一邊按照顧客的要求努力」=会社の利益を考えながら顧客の要望に沿うよう努力をするように。

W総経理：おお！なんとも経営者らしいフレーズですね。

　K総経理を尊敬の眼差しで見つめるW総経理の横で邱小姐が呟いた一言。W総経理が理解できたかどうかは皆様のご想像にお任せします。

邱小姐：K総経理は毎日スナックで、一邊喝酒一邊學習中文。（イービィェン￣￣ハージゥ￣∨イービィェン￣￣シュェシーヂョンウェン／／￣／）*。

台湾赴任前・台湾着任間もない方

「ワイズ経営塾台湾新任編」

https://www.ys-consulting.com.tw/se minar/103870.html

2022年7月に開催した「カタカナで学ぶビジネス中国語セミナー：動画配信」をご希望の方はこちらまで！

───────────────────────────────────────

*「台湾中国語でのカタカナ読み」と「読み方の声調記号」

ワイズコンサルティング・グループ