ワイズコンサルティング・グループ

HOME サービス紹介 コラム 会社概要 採用情報 お問い合わせ

コンサルティング リサーチ セミナー 在台日本人にPR 経済ニュース 労務顧問会員

030 收到”紅色炸彈” 結婚式招待状を受け取る/台湾


コラム 台湾事情 作成日:2023年12月13日

カタカナで学ぶビジネス台湾中国語

030 收到”紅色炸彈” 結婚式招待状を受け取る/台湾

記事番号:T00112727

 大家好!(ダージャハオ \ ̄∨)* ワイズコンサルティング BC部 木村です。

 「師走」に入り、年末に向けて仕事も忙しい中、日本人はついつい「忘年会」を開きたくなりますよね。先日、K総経理とW総経理は邱小姐も一緒に少し早めの忘年会を開いたそうで・・・。

/date/2023/12/13/co01_2.jpg

~林森北路のとある居酒屋にて~

W総経理:12月も残り僅か。4月から台湾駐在となり、あっという間の1年でした。着任する前に想像していたよりも、自身が経営者としてやるべき事が幅広く、躓きそうになりましたが、K総経理のアドバイスや台湾新任編での学びで何とか乗り切れました!(乾杯!)

 あ、そうそう。今日、社員からこれをもらって(赤い封筒を出しながら)。

邱小姐哎呀(アイヤー ̄  ̄)*! 您收到紅色炸彈了嗎(ニーショウダオ ̄\ホンスーヂャダン/\\\ラマ・・)*?

W総経理:紅色炸彈ホンスーヂャダン/\\\)*??これは結婚式の招待状で「喜帖(シーティエ/∨)*」と言うのでは?

邱小姐:中華圏での結婚式の招待状は「紅色」であることが多く、また結婚式の招待状を受け取ったら、参加の有無に関わらず「ご祝儀を包む」のが習わしです。親戚・友人・職場関係者に限らず、ちょっとした知り合いにも招待状を送って黒字化を目指します!なので招待状を受け取ったら最後、出費がかさむ、という意味で「赤い爆弾」と言ったりするのです。

W総経理:なるほど!面白いですね。私は部下からなので、もちろん喜んで参加しますが!ところで、ご祝儀の相場はどうですか?我が社には慶弔見舞金の設定もありますが、そもそも相場と合っているのか少し不安なんですよね・・・。

K総経理:ちょうど来週ワイズの「在台日系企業が採るべき『攻め』の人事政策セミナー」

https://www.ys-consulting.com.tw/seminar/112494.html

がありますよ。セミナー参加で12月19日には24年の春節賞与と労働条件・福利厚生の最新情報が得られるはずだよ!春節賞与の確定や貴社の規定見直しのきっかけにもなるのでは?

W総経理:情報、ありがとうございます。早速明日にでも申し込みます!

 二人の会話を聞きながら、邱小姐はおもむろに鞄をゴソゴソして・・・。

邱小姐:K総経理、W総経理、実は私も・・・。(赤い封筒を取り出し・・・)

K総経理・W総経理:ま、まさか!!

 

台湾赴任前・台湾着任間もない方

「ワイズ経営塾 台湾新任編」

https://www.ys-consulting.com.tw/seminar/111124.html

2022年7月に開催した「カタカナで学ぶビジネス中国語セミナー:動画配信」をご希望の方はこちらまで!

https://forms.gle/KvxQSh37vNpfjbgi7

───────────────────────────────────────

*「台湾中国語でのカタカナ読み」と「読み方の声調記号」

カタカナで学ぶビジネス台湾中国語

情報セキュリティ資格を取得しています

台湾のコンサルティングファーム初のISO27001(情報セキュリティ管理の国際資格)を取得しております。情報を扱うサービスだからこそ、お客様の大切な情報を高い情報管理手法に則りお預かりいたします。