コラム

記事番号:T00052906
2014年9月26日15:42

 ある日、「乱七八糟!」という見出しの、台湾の性生活調査!という気になるインターネット記事を目にしました。台湾の男性の平均経験人数が5人、女性が3人と出ている一方、ニュージーランド男性は平均44人という内容。その記事の見出しが乱七八糟(めちゃくちゃ)だったことから、今回の題材にしようと考えました。

 乱七八糟とは、前漢の「呉楚七国の乱」と晋の「八王の乱」を掛け合わせて作られた言葉です。呉楚七国の乱の当時、中国全土を巻き込んだ騒乱の様子と、八王の乱の晋王家内での混乱から出来ました。ネガティブな意味で使います。例えば、めちゃくちゃ面白いなどでは使用できませんのでお気を付けください。

 それではどんな感じで使うか練習してみましょう。

把油的成分乱標…
最近的食品問題真是乱七八糟
ba3 you2de cheng2fen4luan4biao1…
zui4jin4de shi2pin3wen4ti2zhen1shi4luan4qi1ba1zao1

(油の成分標記を偽るなんて…最近の食品問題はめちゃくちゃだ)

他的女友関係真的乱七八糟
ta1de nu2you3guan1xi1zhen1de luan4qi1ba1zao1

(彼は女性関係がめちゃくちゃ複雑だ)

上司と部下の会話

上司:最近你的工作態度真是乱七八糟!常遅到,而且常犯錯
zui4jin4ni3de gong1zuo4tai4du4zhen1shi4luan4qi1ba1zao1!chang2chi2dao4,er2qie3chang2fan4cuo4

(最近、勤務態度がめちゃくちゃだぞ!よく遅刻はするし、ミスも多い…)

部下:嗯〜
en1〜
(いや〜)

上司:頭髪也乱七八糟,到底発生什麼事了?
tou2fa3ye3luan4qi1ba1zao1,dao4di3fa1sheng1shen2me shi4le ?

(髪もボサボサで一体どうしたんだ?)

部下:晚上都睡不好,凌晨才能睡著…
生活習慣乱七八糟。
wan3shang4dou1shui4bu4hao3,ling2chen2cai2neng2shui4zhao2…
sheng1huo2xi2guan4luan4qi1ba1zao1

(夜寝苦しくて、明け方にやっと寝れるんです...生活めちゃくちゃなんです)

 いやー、台湾はもう9月後半なのですが、まだまだ暑い日が続きます。 

毛利大輔

毛利大輔

ビジネスコンシェルジュ

富山県出身。前職金融機関営業を経て現在台湾に居住して4年目でございます。日系企業様の御相談にお答え出来るように様々な分野の知識を勉強中。