コラム

記事番号:T00047566
2013年12月13日15:42

 皆さま、大変ご無沙汰しております。

 12月2日にユーキャンの2013年の新語・流行語大賞が発表されました。まさに「今でしょ!」と思いまして半年ぶりにチャラ男…再開させていただきます。

 13年の新語・流行語大賞は、「倍返し」「じぇじぇじぇ」「今でしょ!」「お・も・て・な・し」の4つでした。4つも同時受賞とは珍しいようでございますが、今回はこの4つの単語を中国語でご紹介したいと思います。

「倍返し」
加倍奉還 
jia1bei4feng4huan2

「じぇじぇじぇ」
接接接 
jie1jie1jie1

「今でしょ!」
那就現在吧! 
na1jiu4xian4zai4ba

「お・も・て・な・し」
為您著想的心 
wei4nin2zhe2xiang3de xin1

 練習してみましょう! 

以牙還牙,加倍奉還!
yi3ya2huan2ya2jia1bei4feng4huan2

(やられたらやり返す、倍返しだ!)

天気変冷了好想去吃火鍋…那就現在去吧!
tian1qi4bian4leng3le hao3xiang3qu4chi1huo3guo1…na4jiu4xian4zai4qu4ba
(寒くなってきたから温かい鍋が食べたい…今でしょ!)

 会話で練習してみましょう。

你知道為您著想的心的意思嗎?
ni3zhi1dao4wei4nin2zhe2xiang3de xin1de yi4si1ma
(おもてなしって意味、知ってる?)

譲客人感動的服務態度対吧?
rang4ke4ren2gan3dong4de fu2wu4tai4du4dui4ba
(お客さまを感動させることでしょ?)

但是我不知道具体的状況?
dan4shi4wo3bu4zhi1dao4ju4ti3de zhuang4kuang4
(でもどういうこと?) 

比如説,去温泉旅館的時候只是離開房間一下子…床舗就準備好了。
bi3ru2shuo1,qu4wen1quan2lu3guan3de shi2hou4zhi3shi4li2kai1fang2
jian1yi1xia4zi…chuang2pu4jiu4zhun3bei4hao3le

(例えば、温泉旅館に泊まったとき、部屋を出て戻ってきたら、布団の準備が出来てたりする)

接接接!真的嗎?!
jie1jie1jie1 zhen1de ma

(じぇじぇじぇ!本当に?!)

是啊。這就是旅館人員為您著想的心。
shi4a 。zhe4jiu4shi4lu3guan3ren2yuan2wei4nin2zhe2xiang3de xin1

(そうだよ。これが旅館のおもてなし)

 今回やってみて思ったのですが、おもてなしって伝えるの激ムズでした。

 台湾でお店の人にこれを伝えるのはなかなか骨が折れる作業ですね。 

毛利大輔

毛利大輔

ビジネスコンシェルジュ

富山県出身。前職金融機関営業を経て現在台湾に居住して4年目でございます。日系企業様の御相談にお答え出来るように様々な分野の知識を勉強中。