第31回 人魚線


コラム 台湾事情 作成日:2013年6月21日

チャラ男に学ぶ中国語

第31回 人魚線

記事番号:T00044319

 台湾ももうすっかり夏ですね〜。そこで今回は夏にぴったりの言葉を練習しようと思います。

 今回のテーマは人魚線ren2yu2xian4です。外腹斜筋のことです。「人魚線」と書くので、マーメイドラインと聞いてどうしても女性を思い描きますがマッチョな男性に使う言葉です。

 男性の腹部の両側から下に伸びるV形のラインが、まるで人魚の下半身のように引き締まった形なので名付けられました。そして「人魚線」は男性のセクシーさの象徴だと言われていて、話題になっております。

 それでは、練習をしてみましょう。

為了夏天穿泳衣好看一点,去練出人魚線吧!
wei4le xia4tian1chuan1yong3yi1hao3kan4yi1dian3,
qu4lian4chu1ren2yu2xian4ba1!
(夏に向け水着が似合うように、「人魚線」の筋トレをしなきゃ!)

你的人魚線很性感耶!
ni3de ren2yu2xian4hen3xing4gan3ye2!
(あなたの「人魚線」、セクシー!)

 会話で練習してみましょう。

家でテレビを見ているカップルの会話

那個男演員的人魚線超性感!
na3ge3nan2yan3yuan2de ren2yu2xian4chao1xing4gan3!
(あの俳優さんの「人魚線」セクシーね!)

不会吧?!我的更性感!
bu4hui4ba?!wo3de geng4xing4gan3!
(なにを〜?!俺の方がセクシーだ!)

慢慢地脱褲子…
man4man di tuo1ku4zi …
(おもむろにズボンを下ろし…)

你的只是游泳圏啊!
ni3de zhi3shi4you2yong3quan1a!
(あなたのはただの浮き輪じゃん!←台湾での言い回しだそうです)

さて、自分も人魚線を鍛えなくちゃ! 

毛利大輔

毛利大輔

ビジネスコンシェルジュ

富山県出身。前職金融機関営業を経て現在台湾に居住して4年目でございます。日系企業様の御相談にお答え出来るように様々な分野の知識を勉強中。

チャラ男に学ぶ中国語

情報セキュリティ資格を取得しています

台湾のコンサルティングファーム初のISO27001(情報セキュリティ管理の国際資格)を取得しております。情報を扱うサービスだからこそ、お客様の大切な情報を高い情報管理手法に則りお預かりいたします。