第27回 「背殺」


コラム 台湾事情 作成日:2013年1月18日

チャラ男に学ぶ中国語

第27回 「背殺」

記事番号:T00041684

 営業時間中...

 前を歩く髪の長い女性。

 足はスラッと長く、ミニスカートがよく似合う。

 これは絶世の美女!と早足で彼女を抜き、さりげなく振り向いてみると、がっかりすることが多かったりする今日このごろ。
久しぶりにこんな時中国語ではどう表現するのだろうとひらめいた瞬間でした。
長い間ごぶさたしておりまして申し訳ございません。

 背殺bei4sha1は「後ろ美人」を指す言葉です(台湾では男性にも用いることができるようです)。
もともとは背影殺手bei4ying3sha1shou3
と言い、最近は略して使用します。

それでは早速上記の実体験を例にして練習してみましょう。


拜訪客戸時…
bai4fang3ke4hu4shi2…
(営業時間中...)

走在前面的長髮女子。
zou3zai4qian2mian4de chang2fa4 nu3zi3.

(前を歩く髪の長い女性)

有纖細的長腿,很適合穿短裙。
you3xian1xi4de chang2tui3,
hen3shi4he2chuan1duan3qun2.

(足はスラッと長く、ミニスカートがよく似合う)

一定是絶世美女!快歩超過她,
装作若無其事回頭看一眼。
結果是個背殺…。
yi1ding4shi4jue2shi4mei3nu3!
kuai4bu4chao1guo4ta1,zhuan1zuo4
ruo4wu2qi2shi4hui2tou2kan4
yi4yan3…. jie2guo3shi4ge bei4sha1...
(これは絶世の美女!と早足で彼女を抜き、さりげなく振り向いてみると…後ろ美人だった…)

台湾はスタイルが良い女性が多いので、早歩きする機会が多くて大変です。

チャラ男に学ぶ中国語

情報セキュリティ資格を取得しています

台湾のコンサルティングファーム初のISO27001(情報セキュリティ管理の国際資格)を取得しております。情報を扱うサービスだからこそ、お客様の大切な情報を高い情報管理手法に則りお預かりいたします。