第25回　亀毛

ワイズコンサルティング・グループ

コラム台湾事情作成日：2012年11月16日

チャラ男に学ぶ中国語

記事番号：T00040494

　今回のテーマは亀の毛。？と思われた方が多いと思いますが、選んだのはわたし自身が亀毛gui1mao2だからでございます。その理由は最後にご説明します。

　亀毛の亀はグ、毛はモウ、台湾語のグモオから来た言葉です。良く言えば、こだわりが強い人を指しますが、優柔不断で決断力が無く、細かいことを気にする人のことにも使います。まあ、ほとんどが後者を指すのですが（笑）

　ジョークっぽい言い方で使用されるのはＯＫです。ただ、あまり親しくない人には使わない方がいいです。怒られますよ～

　それでは練習してみましょう。

你的規則也太多了！亀毛！
ni3de gui1ze2ye3tai4duo1le !gui1mao2!
（ルール多過ぎ！細か過ぎます！）

決定晚餐的餐庁就花了三十分鐘還真亀毛。
jue2ding4wan3can1de can1ting1jiu4hua1le san1shi2fen1zhong1hai2zhen1gui1mao2.
（ディナーのお店選びで30分かかるなんてかなりの優柔不断ですね）

　会話文でも練習してみましょう。

你是什麼星座的？
ni3shi4shen2me xin1zuo4de?
（あなたの星座、何座？）

我是処女座。
wo3shi4chu4nu3zuo4.
（乙女座です）

那你一定很亀毛。
na4ni3yi1ding4hen3gui1mao2.
（きっと優柔不断なんでしょうね）

哪是〜才沒有.
na3shi4〜cai2mei2you3.
（そんなことないですよ）

　わたしが亀毛なのは乙女座だからです。台湾では乙女座は細かいというのが鉄板（間違いない、確実）らしく、乙女座と言うとすっごくマイナスに見られるようです…。

ワイズコンサルティング・グループ