第22回　チャラい

ワイズコンサルティング・グループ

コラム台湾事情作成日：2012年8月31日

チャラ男に学ぶ中国語

記事番号：T00039120

　今回は「チャラい」を意味する「很油hen3you2・油条you2tiao2」を取り上げます。やっとこの言葉を知ることができました！このコラムは、中国語では「跟油條男的学中文」（gen1you2tiao2nan2dexue2zhong1wen2）となるわけです。

　「油条」はご存じの通り中華風揚げパンで、油っぽい食べ物です。油は滑りやすいため円滑と言う含意があり、うまい言葉がすらすら出てくるという意味の「油嘴滑舌you2zui3hua2she2」から転じて「チャラい」となった訳です。「很油」は「油条」が形容詞化した使い方です。

　それでは、例文を見ていきましょう。

威志企管顧問的Ｓ先生很油
wei1zhi4qi4guan3gu4wen4de Ｓxian1sheng1hen3you2
（ワイズコンサルティングのＳ先生はチャラいっす）

油条男的専欄很讚！
you2tiao2nan2de zhuan1lan2hen3zan4!
（チャラ男のコラムはイイね！）

　会話で練習してみましょう。

Ｙ課長感覚不錯〜
Ｙke4zhang3gan3jue2bu2cuo4
（Ｙ課長ってイイ感じですよね～）

我本来也是這様想、之前休假在街上看到他…
wo3ben3lai2ye3shi4zhe4yang4xiang3,zhi1qian2xiu1jia4zai4jie1shang4kan4dao4ta1...
（そう思ってたんだけど、この前の休日に街で見かけてさ…）

穿什麼様的衣服？壊壊的感覚？還是很台？
chuan1shen2me yang4de yi1fu2?huai4huai4de gan3jue2?hai2shi4hen3tai2?
（どんな私服だった？ちょいワル的な感じ？それともダサい？）

要怎麼説就很油…
yao4zen3me shuo1jiu4hen3you2....
（なんて言うかチャラかった…）

　台湾で「チャラい」という言葉は今までしっくり来る表現を探せなかったのですが、お笑いタレント、オリエンタルラジオの藤森のチャラいキャラクターの訳が「很油」と出ており、調べた結果、ようやく今回ご紹介できました。

ワイズコンサルティング・グループ