記事番号：T00038230
けちの形容詞と名詞の用法です。
６月から電気代など光熱費が上がり今後いろいろ節約しなければなりません。本日の気温38.3度～でも、冷房代節約～コピー用紙は裏紙～etc...
このように何でも節約などと言っておりますと、台湾は「大方da4fang1」（太っ腹）な方が多いのでけちと言われます。
很摳hen3kou1はもともとは「摳門kou1men2」という同じ意味の言葉から来ていまして、直接言うと少し硬く、口語として使いにくいので柔らかくフラットに言えるよう很摳になりました。小気鬼xiao3qi4gui3はけちの小気と「～したがりや」の鬼からできております。
それでは練習してみましょう。
你們的老板很摳！廁所都不放衛生紙？
ni3men de lao3ban3hen3kou1!ce4suo3dou1bu4fang4wei4sheng1zhi3?
（あなたたちの社長けちですね！トイレにトイレットペーパーもないの？）
我的男友很小気，連買保険套的銭都要省。
wo3de nan2you3hen3xiao3qi4,lian2mai3bao3xian3tao4de qian2dou1yao4sheng3.
（うちの彼氏はけちです。スキンを買うお金もケチります！）
会話で練習してみましょう。
Ｔ：這半年来銷售額還不錯，Ｓ先生給我紅包！
zhe4ban4nian2lai2xiao1shou4e2hai2bu4cuo4,Ｓxian1sheng1gei3wo3hong2bao1!
（Ｔ：この半年の売り上げはすごく良かったですね、Ｓさんボーナス下さい！）
Ｓ：不行！今年還沒有利潤。
bu4xing2！jing1nian2hai2mei2you3li4run4.
（Ｓ：ダメです！今年はまだ利益が出ていないからね）
Ｔ：為什麼？！你真的是小気鬼。
wei4shen2me？！ni3zhen1de shi4xiao3qi4gui3.
（Ｔ：どうして？！あなた本当にけちですね）
Ｓ：銷售額不等於利潤啊。
xiao1shou4e2bu4deng3yu2li4run4a.
（Ｓ：売り上げと利益はイコールじゃないんだよ）
個人的な感覚なのですがどうも台湾の方はこの言葉が口癖のような気がします。私がけちなだけなのでしょうか...多分けちなんだと思います。
台湾のコンサルティングファーム初のISO27001（情報セキュリティ管理の国際資格）を取得しております。情報を扱うサービスだからこそ、お客様の大切な情報を高い情報管理手法に則りお預かりいたします。
ワイズコンサルティンググループ
威志企管顧問股份有限公司
Y's consulting.co.,ltd
中華民国台北市中正区襄陽路9号8F
TEL：+886-2-2381-9711
FAX：+886-2-2381-9722