第14回 獵艶


コラム 台湾事情 作成日:2012年4月13日

チャラ男に学ぶ中国語

第14回 獵艶

記事番号:T00036521

 日本では桜前線が本州を北上しており、まさに春らんまんを迎えています。

 春は新しい出会いが多い季節。なので今回は、中国語で「ナンパ」、獵艶lie4yan4という言葉を覚えたいと思います。

 「獵艶」は直接的な語義は「美女を狩る」で、知らない異性をナンパするという意味です。以下のような言葉があります。

 路上獵艶
  lu4shang4lie4yan4

(ストリートナンパ)

 夜店獵艶
  ye4dian4 lie4yan4

(クラブナンパ)

 社交網站獵艶
  she4jiao1wang3zhan4 lie4yan4

(ソーシャルネットワークナンパ)

 また、以下のような単語もあります。 

 228公園獵艶
  er4er4ba1gong1yuan2lie4yan4

(228公園ナンパ)

 公廁獵艷
  gong1ce4lie4yan4

(公衆トイレナンパ)

これらについてはあえてコメントは致しません。

 「本当にナンパ上手ですね!」

 以下、会話で使ってみましょう。

 A先生:Y先生真的是獵艶高手!每次去暍酒都帯不一様的女生回家。
  Yxian1sheng zhen1deshi4lie4yan4gao1shou3! mei3ci4qu4he1jiu3dou1dai4bu4yi1yang4denü3shenghui2jia1.

(Yさんは本当にナンパ上手ですね!毎回飲みに行っては違う女性と一緒に帰ってる)

 B先生:真的,很羨慕。我們以後每個周末都去夜店練習好了。
  zhen1de,hen3xian4mu4. wo3men2yi3hou4mei3gezhou1mo4dou1qu4ye4dian4lian4xi2hao3le.

(そうですね~いいな~。私たちもこれから週末はクラブに行って練習しましょう)

 女性からは「倒追」

 ちなみに...

 台湾で倒追dao3zhui1の経験はございますでしょうか?

 女性から男性に声をかける「逆ナン」は、「倒追」です。「獵艶」だといかにも肉食系という感じですが、「倒追」だとオブ ラートに包んだソフトな言い回しになります。

 台湾で日本人男性は、日本人というだけで一般の台湾人男性に比べアドバンテージがあると言われます。個人差はあると思い ますが…(あくまで個人的な見解です)

 もし街角で女性に声を掛けられた時は、「倒追?」って返せばウケるかもしれませんよ。   

毛利大輔

毛利大輔

ビジネスコンシェルジュ

富山県出身。前職金融機関営業を経て現在台湾に居住して4年目でございます。日系企業様の御相談にお答え出来るように様々な分野の知識を勉強中。

チャラ男に学ぶ中国語

情報セキュリティ資格を取得しています

台湾のコンサルティングファーム初のISO27001(情報セキュリティ管理の国際資格)を取得しております。情報を扱うサービスだからこそ、お客様の大切な情報を高い情報管理手法に則りお預かりいたします。