第13回 〜很大


コラム 台湾事情 作成日:2012年3月30日

チャラ男に学ぶ中国語

第13回 〜很大

記事番号:T00036260

  少し前ですが、日本人が台北市でタクシー運転手に暴行を振るうという不祥事が大きく報じられました。同じ日本人として実に残念なことで、遅まきながらこの場を借りて台湾の方々におわびを申し上げたいと思います。

 今回は、その時のニュースで耳にした表現「~很大hen3da4」を取り上げたいとい思います。これって流行語?と思われる方も多いと思いますが、2年前にオンラインゲームのテレビCMで、電玩美少女瑤瑤dian4wan2mei3shao4nu3yao2yao2が使ったことで広がった言葉です。

美少女CMが発端

 当時、オンラインゲームで敵のキャラクターをたくさんやっつけることを「殺sha1很大!」と表現し、これが徐々に浸透して、〜很大で「めっちゃ」や「すごい」「たくさん」など、前の形容詞や動詞を強調する用法が定着しました。ちなみに瑤瑤は波覇bo1ba4です。気になる方は瑤瑤殺很大online YouTube で調べてみて下さい。

 使う上での注意点は、「很大」の前は必ず一文字の言葉でなくてはならないということです。

 例えばこの間の事件で、日本人の男がタクシー運転手を大いに蹴ったというときは…

日男対司機踢很大
ri4nan2dui4si1ji1ti1hen3da4

他の例も見てみましょう。

他因為悪作劇被父母罵很大
ta1yin1wei4e4zuo4ju4bei4fu4mu3ma4hen3da4

(彼はいたずらをして両親にメチャクチャしかられた)

昨天睡了十二個小時実在睡很大
zuo2tian1shui4le shi2er4ge xiao3shi2 shi2zai4shui4hen3da4

(きのう12時間もすごく寝ちゃったよ)

在吃到飽烤肉店吃很大
zai4chi1dao4bao3kao3rou4dian4chi1hen3da4

(食べ放題で焼肉をメッチャ食った)

会話で練習してみましょう。

A:半年以前買的不動産,現在竟然売半価以下!
ban4nian2yi3qian2mai3de bu2dong4chan3,xian4zai4jing4ran2mai4ban4jia4yi3xia4!

(半年前に購入した不動産が、現在の売値で半分以下だって!)

真的虧很大。
zhen4de kui1hen3da4ye.

(それってメッチャ損してるじゃん)

 なお「殺很大」はデパートのバーゲンなどでの「大特価」的なニュアンスでも使われています。バーゲンの殺很大を見落すと虧很大ですよ!

毛利大輔

毛利大輔

ビジネスコンシェルジュ

富山県出身。前職金融機関営業を経て現在台湾に居住して4年目でございます。日系企業様の御相談にお答え出来るように様々な分野の知識を勉強中。

チャラ男に学ぶ中国語

情報セキュリティ資格を取得しています

台湾のコンサルティングファーム初のISO27001(情報セキュリティ管理の国際資格)を取得しております。情報を扱うサービスだからこそ、お客様の大切な情報を高い情報管理手法に則りお預かりいたします。