第15回 劈腿


コラム 台湾事情 作成日:2012年4月27日

チャラ男に学ぶ中国語

第15回 劈腿

記事番号:T00036763

 春と言えばウキウキする陽気。そこで今回はそんな時期によく話題に上る「劈腿pi1tui3」について学びたいと思います。

 「劈腿」とは二股や浮気を指す言葉です。もともとは、バレエの人やダンサーらができる「股割り」の動きからきています。両足が別々の方向にきっちり分かれているという、文字通りの二股という意味です。

王建民も「劈腿」

 台湾の新聞では、よくこの「劈腿」という文字を見かけます。名の知れた男性と女性が一緒に写った写真が載っているのが通例で、この1週間は大リーグの人気台湾人投手、王建民選手の「劈腿」の話題で持ち切りでした。

 それでは今回は「劈腿」を使ったチャラい例文で、練習をしてみましょう。

A先生是劈腿族,一次交三個女朋友大家已經不覚得奇怪了。
Axian1sheng shi4pi1tui3zu2,yi1ci4jiao1san1genü3peng2you3da4jia1yi3jing1bu4jue2de qi2guai4le.
(Aさんは浮気の常習犯なので、一度に3人の女性と付き合っていてもみんな驚きません)

B小姐最近又被劈腿,她発誓這輩子再也不談恋愛了。
Bxiao3jie3zui4jin4you4bei4pi1tui3,ta1fa1shi4zhe4bei4zi zai4ye3bu4tan2lian4ai4le.

(Bさんは最近また浮気された。彼女はもう二度と恋をしないと誓った)

「また浮気したでしょ?」

 会話文で練習してみましょう。

Y太太tai4tai:你最近又劈腿了吧?
ni3zui4jin4you4pi1tui3le ba?
(Y奥さん:あなたまた浮気したでしょ?)

Y先生:幹嘛突然...怎麼可能有這種事!我愛的人只有你!
gan4ma2tu1ran2...zen3me ke3neng2you3zhe4zhong3shi4!wo3ai4de ren2zhi3you3ni3!

(Yさん:なんだよ急に…そんなのするわけないだろ!おれの愛する人は君だけさ!)

Y太太:那為什麼西裝外套口袋裡面有女生的内衣?
na4wei4shen2mexi1zhuang1wai4tao4kou3dai4li3mian4you3nü3sheng1de nei4yi1?
(Y奥さん:じゃあなんでスーツの内ポケットに女性用の下着が入ってたの?)

Y先生:這,這是我媽媽的。
zhe4,zhe4shi4wo3ma1ma de.
(Yさん:お、おふくろのだよ)

 浴室の排水口に髪の毛があったり、いつもあるべき場所に置かれている物が移動していた時など、ほんの少しの変化でも気付かれる方もいますので、劈腿はくれぐれもご用心下さい。 

毛利大輔

毛利大輔

ビジネスコンシェルジュ

富山県出身。前職金融機関営業を経て現在台湾に居住して4年目でございます。日系企業様の御相談にお答え出来るように様々な分野の知識を勉強中。

チャラ男に学ぶ中国語

情報セキュリティ資格を取得しています

台湾のコンサルティングファーム初のISO27001(情報セキュリティ管理の国際資格)を取得しております。情報を扱うサービスだからこそ、お客様の大切な情報を高い情報管理手法に則りお預かりいたします。