記事番号：T00038489
最近、男性が浮気したため、台北都市交通システム（ＭＲＴ）の忠孝復興駅の前で彼女に１時間土下座して謝ったというニュースを見ました。
あり得ない…しかも朝の通勤ラッシュ時…
今回はそのニュースで使われていた表現、「あり得ない」を学びます。
「あり得ない」は通常、「不可能bu4ke3neng2」、「誇張kua1zhang1」と言いますが、これらよりももっとツッコミなど流行語的な表現で使用されているのが「扯che3」です。
扯は本来「引っ張る」の意味で、「デタラメ」という意味もあり、「あり得ない」の意味で使う場合は「很扯hen3che3」と差別化します。
それでは練習してみましょう。
這個新聞真的是太扯了！
zhe4ge xin1wen2zhen1de shi4tai4che3le!
（このニュースマジであり得ない！）
Ｋ先生一晚去五個地方続攤，真扯 …
Ｋxian1sheng yi1wan3qu4wu3ge di4fang1xu4tan1 zhen1che3…
（Ｋさん一晩で５件もハシゴしたんだって、あり得ない…）
会話で練習してみましょう。
最近那個貪汚事件你知道嗎？
zui4jin4na4ge tan1wu1shi4jian4ni3zhi1dao ma?
（最近あった汚職事件知ってる？）
我知道，那個政治家貪汚很多銭，然後把銭蔵在水池裡面。
wo3zhi1dao,na4gezheng4zhi4jia1tan1wu1hen3duo1qian2,ran2hou4ba3qian2cang2zai4shui3chi2li3mian4.
（知ってる。あの政治家が汚職で得た多額の金を池に隠したという）
対，而且警察来的時候，為了煙滅証拠,把銭焼掉了。
dui4,er2qie3jing3cha2lai2de shi2hou4,wei2le yan1mie4zheng4ju4,ba3qian2shao1diao4le.
（そう、しかも警察がやってきたとき、証拠隠滅のためにお金を燃やしたんだって）
真的是太扯了！
zhen1de shi4tai4che3le!
（マジあり得ない！）
夏の台湾の暑さ…あり得ない！
台湾のコンサルティングファーム初のISO27001（情報セキュリティ管理の国際資格）を取得しております。情報を扱うサービスだからこそ、お客様の大切な情報を高い情報管理手法に則りお預かりいたします。
ワイズコンサルティンググループ
威志企管顧問股份有限公司
Y's consulting.co.,ltd
中華民国台北市中正区襄陽路9号8F
TEL：+886-2-2381-9711
FAX：+886-2-2381-9722