記事番号：T00038724
最近台湾の友人との会話中、ジョークで「俺は天才だ！」と言ったところ「臭屁 chou4pi4」と言われました。聞きなれない言葉でしたので、字を確認すると「臭い屁」。なぜに？！一体どういうこと？！という疑問から今回この言葉について学びたいと思いました。
「臭屁」とは吹聴する、自分のいい点を大げさに言うという意味です。由来は中国の昔話「売香屁mai4xiang1pi4」からきているようです。
おならの昔話が由来
内容は長くなるので割愛し、要点だけお話させていただきますと、ある兄弟がいて、弟がとある事情で香水のようなおならを発するようになりました。けちで有名な兄が、自分は弟よりもとてもいいにおいのおならをすると吹聴してもうけようとしたのですが、実際はそうでなかったため殺されてしまいました。つなり、おならがいいにおいなんていう、そもそも大げさな話を吹聴して殺されてしまったということで、吹聴が臭屁と呼ばれるようになったのです。
それでは例文で練習してみましょう。
我的爸爸説他以前是校園偶像，明明是臭屁。
wo3de ba4ba shuo1ta1yi3qian2shi4xiao4yuan2ou3xiang4,ming2ming2shi4chou4pi4
私の父は昔学園のアイドルだったと言っているが、明らかに大げさだ
多啦Ａ夢的小夫総是臭屁自己是超級有銭人。
duo1la1A meng4de xiao3fu1zong3shi4chou4pi4zi4ji3shi4chao1ji2you3qian2ren2
「ドラえもん」のスネ夫は、いつも自分は大金持ちだと言い回っている。
会話で練習してみましょう。
最近走在街上時,很多女生倒追我
zui4jin4zou3zai4jie1shang4shi2hen3duo1nu3sheng1dao3zhui1wo3
最近街を歩いていたら女性に逆ナンされることが多くてさ～
又再臭屁了…
you4zai4chou4pi4le
また、大げさに言っちゃって…林森で逆ナン
不是不是，我是真的超受歓迎的！走在林森北路総是被叫住。
bu2shi4bu2shi4,wo3shi4zhen1de chao1shou4huan1ying2de!zou3zai4lin2sen1bei3lu4zong3shi4bei4jiao4zhu4
いやいや、本当にモテるんだって！林森北路を歩いていたらいつも女性が話しかけてくるんだよね。
那個是拉客的！好好学中文吧！
na4ge shi4la1ke4de !hao3hao3xue2zhong1wen2ba ni3!
それはキャッチの子だろうが！中国語をもっと勉強しろ！
臭屁…なんとなく意味は分かりますが、言われたら嫌ですね…
台湾のコンサルティングファーム初のISO27001（情報セキュリティ管理の国際資格）を取得しております。情報を扱うサービスだからこそ、お客様の大切な情報を高い情報管理手法に則りお預かりいたします。
ワイズコンサルティンググループ
威志企管顧問股份有限公司
Y's consulting.co.,ltd
中華民国台北市中正区襄陽路9号8F
TEL：+886-2-2381-9711
FAX：+886-2-2381-9722