ワイズコンサルティング・グループ

HOME サービス紹介 コラム 会社概要 採用情報 お問い合わせ

コンサルティング リサーチ セミナー 在台日本人にPR 経済ニュース 労務顧問会員

第26回 ぶりっ子


コラム 台湾事情 作成日:2012年11月30日

チャラ男に学ぶ中国語

第26回 ぶりっ子

記事番号:T00040753

 世の中にはまず相手を褒めたり、謝ったりしてから、頼み事をする人がいる──。最近こんな文を目にし、「なんだかな~」って思ったチャラくない今日このごろです。

 台湾ではこのような人のことを「假仙jia3xian1」と呼ぶそうです。「」は「~の振りをする」の意味です。わざと清純そうに見せたり、かわいく見せたりするとき(つまり、ぶりっ子)のほか、本当の自分を出していないときにも使用します。

 jia3xian1と発音しますが、台湾の多くの方は台湾語で「ゲイセン」と言います。「麦假仙マイゲイセン」ともいうようです。

 ネットスラングなんかでMGと書いたり、台湾語で「マイゲイ」と言ったりもします。

MG~喜歓就直説嘛~
マイゲイ~xi3huan1jiu4zhi2shuo1ma2~

(とぼけるなよ~好きならはっきり言いなよ~)
的な感じです。

 この語の由来をご説明します。仙人は本来すごい人ですが、「」(日本語の「偽」)を付けることで本当はすごくないのにすごい人を装っているという意味になるから、とのことです。

 それでは練習にいってみましょ~。

她又在假哭了,真假仙。
ta1you4zai4jia3ku1le ,zhen1jia3xian1=ゲイセン

(あの子、またうそ泣きしてるよ)

 会話文もみてみましょう。

M子:社長~関於這個企画書我不是很明白,想請您幫個忙~!
she4zheng3~guan1yu2zhe4ge qi3hua4shu1wo3bu2shi4hen3ming2bai2,xiang3qing3nin2bang1ge mang2~

(社長~この企画書、M子よく分からないから、お手伝いしてほしいです~!)

Y社長:嗯~真拿你沒弁法~説吧…
ng1~zhen1na2ni3mei2ban4fa3~shuo1ba...

(ん~、仕方ないな~どれどれ…)

過了一会児…
guo4le yi4hui3er2...

(しばらくして…)

M子:從早上開始身体就感覚不是很舒服,所以想請假提早離開。剩下的就麻煩社長您了。拜拜!
cong2zao3shang4kai1shi3shen1ti3gan2jue4jiu4bu2shi4hen2shu1fu2,suo3yi3xiang3qing3jia4ti2zao3li2kai1.
sheng4xia4de jiu4ma2fan2she4zheng3nin2le.bai4bai4!

(今朝から調子が悪いので早退させていただきます。後は社長、よろしくお願いします。じゃ!)

Y社長:你,這個傢伙…又在假仙了,居然連工作都丟給我…我要大砍你的年終奨金!
ni3,zhe4ge jia1huo...you4zai4jia3xian1le,ju1ran2lian2gong1zuo4dou1diu1gei3wo3...
wo3yao4da4kan3ni3de nian2zhong1jiang3jin1!

(こいつ…ぶりっ子して仕事まで押し付けやがった…ボーナス大幅カットしてやる!)

 小倉優子やさとう珠緒は典型的なぶりっ子ですね。ちなみに台湾でぶりっ子といえば、林志玲(リンチーリン)だそうです。ちょっと意外な感じがします。
最近チャラくない中国語コラムですみません。ってこれもチャラ男振りのゲイセンってことになりますね...。
 

チャラ男に学ぶ中国語

情報セキュリティ資格を取得しています

台湾のコンサルティングファーム初のISO27001(情報セキュリティ管理の国際資格)を取得しております。情報を扱うサービスだからこそ、お客様の大切な情報を高い情報管理手法に則りお預かりいたします。