コラム

記事番号:T00048169
2014年1月17日15:52

 クリスピー・クリーム・ドーナツ、ラーメン、台北市立動物園の親子パンダ…。台湾の人って意外と並ぶのが好きなんだな〜って思うことが最近よくあります。

 そこで今回は「すごく人気、人気がある」という意味の「夯hang1」という言葉を一緒に学びたいと思います。

我的今年的目標是変的很夯!認識很多女生!
wo3de jin1nian2de mu4biao1shi4bian4de hen3hang1!
ren4shi4hen3duo1nv3sheng1!

(今年の目標は人気者になって、たくさんの女の子と知り合うこと!)

五月天很夯,他們的演唱会都買不到票。
wu3yue4tian1hen3hang1,
ta1men de yan3chang4hui4dou1mai3bu2dao4piao4.

(メイデイのコンサートチケットは人気があり過ぎて全然買えない)

 それでは練習してみましょう。

A:今年春假你要去哪裡啊?
jing1nian2chun1jia4ni3yao4qu4na3li3a ?

(今年の旧正月はどこに行くの?)

B:我想帯剛認識的女生一起去看小熊貓圓仔。
wo3xiang3dai4gang1ren4shi4de nv3sheng1
yi1qi3qu4kan4xiao3xiong2mao1yuan2zai3.

(最近知り合った女性と子パンダの円仔を見に行こうと思う)

A:剛認識?!你不是上個礼拜才剛分手嗎?很軽浮耶!
gang1ren4shi4?!
ni3bu2shi4shang4ge li3bai4cai2gang1fen1shou3ma ?
hen3qing1fu2ye !

(最近知り合ったって?!先週別れたばかりじゃん。チャラいねー)

A:不過圓仔很夯,一定很多人会去,聴説半夜就要去排隊了。
bu2guo4yuan2zai3hen3hang1,
yi2ding4hen3duo1ren2hui4qu4,
ting1shuo1ban4ye4jiu4yao4qu4pai2dui4le .

(でも、円仔すっごい人気みたいだよ。うわさでは夜中から並ばないとダメみたい)

B:什麼?!看来只好放棄了。
shen2me ?!kan4lai2zhi2hao3fang4qi4le .

(え?!そんなんだったらやーめた)

 並ぶのが大好きっていわれる日本人の私が言うのも変ですが、パンダのために夜中から並ぶっていうのはすごいですね。でも、台湾と日本はこういうところでも共通点があって、ますます台湾に親近感が感じられますねw 

毛利大輔

毛利大輔

ビジネスコンシェルジュ

富山県出身。前職金融機関営業を経て現在台湾に居住して4年目でございます。日系企業様の御相談にお答え出来るように様々な分野の知識を勉強中。