第６回　「宮本美代子、英英美代子」

ワイズコンサルティング・グループ

コラム台湾事情その他作成日：2011年11月25日

チャラ男に学ぶ中国語

第６回　「宮本美代子、英英美代子」

記事番号：T00033965

　それって人の名前？と思われる方がほとんどだと思いますが、台湾では日本人が想像もできないような意味で使われています。

英英美代子
ying1ying1mei3dai4zi3
→「とても暇」。台湾語でこの意味の「インインボーダイジ」に、中国語で近い発音の漢字を当てて使うようになりました。

宮本美代子
gong1ben3mei3dai4zi3
→「めちゃくちゃ暇」。同じく、台湾語での「根本沒事情（全くすることがない）」への当て字です。

　２つの言葉とも10年以上前から使われています。社内で宮本美代子な人を見かけたら使ってみましょう。

　以下は使用例です。

今天我一整個下午都是英英美代子，找点事情来做吧！
jin1tian1wo3yi1zheng3ge xia4wu3dou1shi4ying1ying1mei3dai4zi3,
zhao3dian3shi4qinglai2zuo4ba
（今日１日午後は暇なので、何をしましょうか！）

※「暇」を表す中国語は「閒xian2」が一般的ですが、そこを英英美代子に替えるだけで笑いが生まれるはずです。

那個Ｍ先生明明就是宮本美代子，還要騙大家他忙得不可開交。
na4ge M xian1sheng ming2ming2jiu4shi4gong1ben3mei3dai4zi3,
hai2yao4pian4da4jia1ta1mang2de bu4ke3kai1jiao1.
Mさんは明らかに暇なのに、みんなに忙しくてどうにもならないと思わせようとした。

　それでは会話形式で練習してみましょう。

K先生：你的妹妹最近怎麼様？
ni3de mei4mei zui4jin4zen3me yang4?
（最近妹さんはどうしてる？）

Y先生：他宮本美代子。
ta1gong1ben3mei3dai4zi3.
（全然やることがなく暇している）

　台湾にいる宮本美代子さんはお気をつけ下さい。

ワイズコンサルティング・グループ

第６回 「宮本美代子、英英美代子」

第６回 「宮本美代子、英英美代子」

チャラ男に学ぶ中国語

情報セキュリティ資格を取得しています

ワイズコンサルティング

第６回　「宮本美代子、英英美代子」

第６回　「宮本美代子、英英美代子」